Вы искали: перераспределяют (Русский - Французский)

Сертификация и аудит устойчивых строительных норм также частично создают новые рабочие места или перераспределяют существующие;
la certification et le contrôle des normes de construction durable contribuent également en partie à générer de nouveaux emplois ou à redéfinir les emplois existants;

ПРООН восстановила более 600 возглавляемых женщинами общинных групп, которые распоряжаются мелкими субсидиями и перераспределяют полученный доход.
il a reconstitué plus de 600 associations locales dirigées par des femmes qui gèrent les microfinancements et redistribuent le revenu généré.

В интересах более рационального использования имеющихся ресурсов многие правительства перераспределяют средства в пределах бюджета для увеличения расходов на социальные нужды и проводят реформы с целью повысить эффективность и результативность использования государственных средств.
pour tirer le meilleur parti des ressources disponibles, de nombreux gouvernements augmentent la part des dépenses sociales dans leur budget et procèdent à des réformes tendant à optimiser l’emploi des fonds publics.

Остается неясным, как > перераспределяют собранные налоги и как такие налоги делятся между местными командирами зон и казначейством >.
on ne sait pas très bien comment les forces nouvelles redistribuent ces droits et dans quelle mesure ils sont partagés entre les commandants locaux et la centrale, trésorerie des forces nouvelles.

Они добавляют новые элементы потерь. Они увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь. Они перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты.
il ajoute de nouveaux éléments de perte, il augmente le montant réclamé à l'origine pour tel ou tel préjudice, il transfère des montants entre deux ou plusieurs éléments ou modifie de quelqu'autre manière les calculs.

2. Договоры об избежании двойного налогообложения представляют собой двусторонние соглашения между двумя странами, которые перераспределяют права в области налогообложения таких доходов от трансграничных инвестиций и операций между этими странами, тем самым не допуская двойного налогообложения этих доходов.
2. les conventions de double imposition sont des accords bilatéraux fixant les modalités d'imposition, dans les pays concernés, des revenus d'activités et d'investissements transfrontaliers, de façon à éviter la double imposition.

Накопительные пенсии, как правило, дополняются дифференцированными, базовыми или гарантирующими минимальный доход государственными пенсиями, которые перераспределяют доходы в пользу пожилых людей, с низким уровнем доходов, из других источников.
les retraites contributives sont habituellement complétées par un régime public de base ou minimal, subordonné à des conditions de ressources, qui a pour objectif de redistribuer les revenus en faveur des personnes âgées dont les revenus issus d'autres sources sont faibles.

ОШИБКА: Не удаётся прочитать один или несколько секторов на диске (вероятно, из-за физического дефекта).Шифрование 'на месте' может быть продолжено, только когда секторы снова будут доступны для чтения. truecrypt может попытаться сделать эти сектора читабельными путём записи в них нулей (впоследствии такие содержащие одни нули блоки будут зашифрованы). Данные в нечитаемых секторах при этом будут утеряны. Если вы хотите этого избежать, попробуйте хотя бы частично восстановить повреждённые данные с помощью соответствующих программ сторонних фирм.Примечание: если секторы повреждены физически (в отличие от простой порчи данных и ошибок контрольных сумм), большинство устройств хранения информации внутренне перераспределяют секторы при попытке записать в них данные (поэтому имеющиеся данные в повреждённых секторах могут оставаться на диске незашифрованными).Хотите, чтобы truecrypt заполнил нулями нечитаемые секторы?
error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).the process of in-place encryption can continue only when the sectors have been made readable again. truecrypt can attempt to make these sectors readable by writing zeros to the sectors (subsequently such all-zero blocks would be encrypted). however, note that any data stored in the unreadable sectors will be lost. if you want to avoid that, you can attempt to recover portions of the corrupted data using appropriate third-party tools.note: in case of physically damaged sectors (as opposed to mere data corruption and checksum errors) most types of storage devices internally reallocate the sectors when data is attempted to be written to them (so the existing data in the damaged sectors may remain unencrypted on the drive).do you want truecrypt to write zeroes to unreadable sectors?