Вы искали: страсть (Русский - Французский)

Страсть
une passion

Страсть к путешествиям
passion du voyage

Ее охватила страсть к нему.
il l'a vraiment rendue folle d'amour.

Увлекла вас страсть к умножению,
la course aux richesses vous distrait,

Кулинарная терминология -- страсть французов.
quelles sont les recettes techniques, maintenant si je peux me placer, les français aiment bien cela, sous l'angle du cuisinier qui fait sa cuisine.

Вам нужны наш опыт, наша страсть и наша искренность.
vous avez besoin de notre expérience, de notre passion et de notre honnêteté.

Его страсть к новаторству сослужит ему хорошую службу.
sa passion pour l'innovation lui sera utile.

Имеет, может быть, какую-нибудь страсть?
il a bien, sans doute, quelque passion ?

Страсть к накоплению добра Вас отвлекает от деяний должных
la course aux richesses vous distrait,

Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи.
mais sa passion pour les droits et les libertés lui ont valu de se retrouver en chaînes.

Он проявлял огромную страсть к улучшению условий жизни во всех частях мира.
il a fait la preuve de sa grande passion pour l'amélioration de la condition humaine dans toutes les régions du monde.

У нее была страсть ко всем людям, которые делают что-либо первоклассно.
(elle avait toujours été passionnément attirée par les gens qui étaient capables d’accomplir des actions de premier ordre.)

Мы прощаемся с послом Карло Тредза, чья страсть к успеху не давала нам расслабляться.
nous faisons aujourd'hui nos adieux à l'ambassadeur carlo trezza, dont l'envie de réussir nous a maintenus dans l'action.

После своей победы, yann рассказывает: "Покер - это моя настоящая страсть.
après cet incroyable succès, yann nous confia : "le poker est une réelle passion pour moi.

Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху]
la course aux richesses vous distrait,

И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,
et les habitants de la ville (sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

"gilyak amagasaki" - актер, способный выразить страсть, энергию и грусть с помощью танца.
"gilyak amagasaki" est un artiste qui exprime le tragique, l'énergie et le chagrin à travers la danse.

В моём первом совместном проекте «Мир глазами сирийцев» объединилась страсть к путешествиям, людям, словам и фотографии.
ma passion des voyages, des gens, des mots et de la photographie s'unissent dans ce premier projet collaboratif que j'ai créé et qui est syrian eyes of the world.

Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира),
la course aux richesses vous distrait,

накал страстей собрал Европейскую элиту игроков в покер в роскошном отеле citywest hotel.
l'atmosphère était palpitante car tous les joueurs se sont retrouvés au somptueux hôtel citywest, prêts à relever le défi face à l'élite européenne.