Вы искали: сурхандарьинской (Русский - Французский)

29. Хокимият Сурхандарьинской области.
29. hokimiyat de la province de sourkhandaria

В Сурхандарьинской области 46 семей приютили детей-сирот.
dans la province de sourkhandaria, 46 familles ont recueilli des enfants orphelins.

18. В письменных ответах правительства содержится полный отчет о переселении населения из Сурхандарьинской области.
les réponses écrites du gouvernement font le point en détail de la réinstallation des habitants du surxondaryo.

В основном жалобы поступают из Сурхандарьинской, Самаркандской, Наманганской, Ташкентской областей и города Ташкента.
la plupart des plaintes ont été déposées dans les wiloyats de surkham—darya, samarcande, namangan et tachkent, ainsi que dans la ville de tachkent elle—même.

В конце 2000 года ряд приграничных горных кишлаков Сурхандарьинской области оказались в зоне противостояния ИДУ и вооруженных сил Республики Узбекистан.
fin 2000, de nombreux villages (kichlaks) montagnards frontaliers de la région de surkhandarya se sont trouvés dans la zone des affrontements entre le mouvement islamique de l'ouzbékistan et les forces armées de la république d'ouzbékistan.

285. За аналогичные противозаконные действия был привлечен к уголовной ответственности начальник Ангорского РОВД Сурхандарьинской области Х. Маликов.
285. pour des faits contraires à la loi du même ordre, une action pénale a été intentée contre h. malikov, chef de la section des affaires intérieures du district d'angor de la région de sourkhandaria.

g) За аналогичные противозаконные действия был привлечен к уголовной ответственности начальник Ангорского РОВД Сурхандарьинской области Х. Маликов.
g) pour des infractions similaires, des poursuites ont été engagées contre h. malikov, chef de la section des affaires intérieures du district d'angor de la région de sourkhandaria.

Всего во всех регионах республики, за исключением Сурхандарьинской области, функционируют 13 Центров социально-правовой помощи несовершеннолетних.
il existe 13 centres de ce type, répartis dans toutes les régions du pays à l'exception de celle de sourkhan-daria.

В настоящее время в целях предупреждения йододефицитного состояния среди населения Республики в соледобывающих карьерах Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Навоинской областей проводится йодирование соли.
À l'heure actuelle, aux fins de prévention de la carence en iode parmi la population, on procède à l'iodation du sel dans les mines de sel de la république du karakalpakstan et des provinces de sourkhan-daria et de navoï.

В качестве характерного примера можно привести освобождение старшего следователя ОВД Байсунского района Сурхандарьинской области капитана Ш. Хурамова за нарушение в 2006 году прав обвиняемых братьев Бабаевых и других на защиту.
xuramov, limogé pour avoir violé, en 2006, les droits de la défense des frères babayev et d'autres inculpés.

529. В некоторых регионах, (в Андижанской и Сурхандарьинской областях) открыты специализированные отделениям для лечения женщин больных наркологическими расстройствами.
dans certaines régions (andijan et sourkhan-daria) on a ouvert des services spécialisés pour le traitement de femmes souffrants de troubles causées par la toxicomanie.

600. На семинаре отмечалось, что в Сурхандарьинской области уделяется большое внимание вопросам оздоровления женщин, повышения интереса девушек к национальным видам спорта, содержательному проведению учащимися свободного времени.
les participants au séminaire ont noté que dans la région de sourkhan-daria, on accorde une grande attention à l'amélioration de la santé des femmes, à la promotion de l'intérêt des filles pour les sports nationaux, et à une utilisation salutaire du temps libre des élèves.

Особенно четко этот процесс прослеживается в Андижанской, Джизакской, Ферганской, Сурхандарьинской областях, где уровень заболеваемости как общей, так и впервые выявленной, самый низкий по Республике.
ce processus est particulièrement marqué dans les provinces d'andijan, de djizak, de fergana et de sourkhan-daria, où le taux de morbidité tant générale que révélée pour la première fois est le plus faible du pays.

В 2010 - 2012 годах жители Сурхандарьинской области Узбекистана направили обращение, в частности к Генеральной Ассамблее, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организации здравоохранения, под которым поставили свои подписи более 757 000 человек.
entre 2010 et 2012, les habitants de la région ouzbèke de sourkhan-daria ont adressé un recours, signé par plus de 757 000 personnes, à l'assemblée générale de l'organisation des nations unies, au programme des nations unies pour l'environnement et à l'organisation mondiale de la santé, notamment.

13. В настоящее время в Узбекистане насчитывается 12 областей: Андижанская, Бухарская, Джизакская, Кашкадарьинская, Навоийская, Наманганская, Самаркандская, Сырдарьинская, Сурхандарьинская, Ташкентская, Ферганская и Хорезмская области.
14. À l'heure actuelle, l'ouzbékistan comprend 12 provinces, à savoir les provinces d'andijan, de boukhara, de djizak, de kachkadaria, de navoï, de namangan, de samarcande, de syrdaria, de sourkhandaria, de tachkent, de fergana et de khorezm.