Вы искали: свыше (Русский - Хорватский)

Адресация свыше 4 ГиБ
adresa preko 4 gib

Скрепить сразу свыше 20 листов
spajanje do 20 listova

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži zakona!

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
darom premilosrdnog srca boga našega po kojem æe nas pohoditi mlado sunce s visine

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
ne èudi se što ti rekoh: 'treba da se rodite nanovo, odozgor.'

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, ðavolska.

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
a što mi je bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od svesilnoga?

доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
dok se na nas ne izlije duh iz visina. tad æe pustinja postat' voænjak, a voænjak se u šumu pretvorit'.

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
svaki dobar dar, svaki savršen poklon odozgor je, silazi od oca svjetlila u kome nema promjene ni sjene od mijene.

И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будетобитание твое и от росы небесной свыше;
tada otac njegov izak progovori i reèe: "daleko od plodna tla dom tvoj æe biti, daleko od rose s neba.

Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
odgovori mu isus: "zaista, zaista, kažem ti: tko se ne rodi nanovo, odozgor, ne može vidjeti kraljevstva božjega!"

Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
tko odozgor dolazi, on je iznad sviju; tko je sa zemlje, zemaljski je i zemaljski govori. tko dolazi s neba, on je iznad sviju:

Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
odgovori mu isus: "ne bi imao nada mnom nikakve vlasti da ti nije dano odozgor. zbog toga ima veæi grijeh onaj koji me predao tebi."

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу,благословениями сосцов и утробы,
bogom, ocem tvojim, koji ti pomaže, svesilnim koji te blagoslivlje blagoslovom ozgo sa nebesa, blagoslovom ozdo iz dubina, blagoslovom iz svih prsa, iz svih utroba!

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
a mudrost odozgor ponajprije èista je, zatim mirotvorna, milostiva, pouèljiva, puna milosrða i dobrih plodova, postojana, nehinjena.