Вы искали: ворота (Русский - Чешский)

ворота
brána

Затем кто-то запер ворота.
poté někdo zamknul brány.

ЦИКЛОНУКЛЕОТИДНЫЕ ВОРОТА ДЛЯ КАТИОННЫХ КАНАЛОВ
kationtové kanály regulované cyklickými nukleotidy

Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.

И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,
muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

В городе осталось запустение, и ворота развалились.
zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.

Безразличные к правящей партии обнаружили, что ворота закрыты.
lidé, kteří byli lhostejní ke kampani vládní strany, našli zablokované východy.

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
a brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude.

Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
otevřete brány, ať vejde národ spravedlivý, ostříhající všeliké pravdy.

Северный Поток, новые ворота для входа российского газа в Европу.
nord stream, nový vstupní přístav ruského plynu do evropy

У ней семь ворот: в каждые ворота пойдет отдельная часть их.
a to má sedm bran a u každé brány bude z nich skupina zvláštní.

Эти изображения подчеркивают окна и ворота, отражающие европейский дух открытости и взаимопомощи.
euromince mají na líci jednotnou podobu, na rubu se liší podle jednotlivých zemí. každý člen eurozóny si zvolil vlastní sérii motivů, které odrážejí jeho historii či kulturu.

На всех банкнотах изображены различные элементы, такие как окна, ворота и мосты.
všechny vyobrazují architektonické prvky, jako jsou okna, brány a mosty.

Роналду взял ранний старт, нанеся свободный удар в ворота примерно с 30 метров.
ronaldo dosáhl brzy vedení zavěšením volného kopu asi ze 30 metrů do sítě.

и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.
od předku pak brány, kudyž se vchází do předku síňce brány vnitřní, bylo padesáte loket.

И входите в назначенные вашим пророком ворота, смиренно поклоняясь и прося прощения за свои грехи.
vejděte do bran, skloňte se a rcete:, odpuštění!?

И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от воротдо ворот южных сто локтей.
též bránu síně vnitřní ku poledni změřil od brány k bráně, na poledne, sto loket.

Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
a když jéhu jel skrze bránu, řekla: jest-li pokoj, ó zamri, mordéři pána svého?

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота.
a řekli dva muži bohabojní, jež bůh zahrnul svou přízní: "vejděte k nim branou!