Вы искали: говорили (Русский - Чешский)

А ведь они упорно говорили:
a přece ještě oni říkají:

Да, они сказали то же, что говорили первые.
ba nikoliv! oni hovoří totéž, co již dřívější hovořili,

Они говорят то же, что говорили первые поколения.
oni hovoří totéž, co již dřívější hovořili,

Они говорили: "Горе нам! Мы были в самообольщении.
řkouce: "běda nám, vpravdě jsme vzpurní byli;

И говорили они: "Это - только ложь измышленная!"
a dodávají: "a není to nic jiného než lež vymyšlená!"

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
jiní pak posmívajíce se, pravili: mstem se zpili tito.

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
Říkajíce: hádej nám, kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
farizeové pak pravili: mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.

А поутру, созвав друг друга, (Братья) говорили:
a zrána na sebe volali:

Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье,
řkouce: "byli jsme kdysi o rodiny své plni ne klidu úzkostného,

Но те, которые обладали знанием, говорили: "Жалки вы!
však ti, jimž dáno bylo vědění, říkali: „běda vám!

Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».
a toto je to, čím hrozil nám milosrdný, a pravdu poslové jeho hovořili!"

Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас».
když však k nim přišlo dobré, tu říkali: "toto nám patří!"

И говорили: "Оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?"
a řekli: "kvůli básníku bláznivému bychom božstva svá opustit měli?"

Это потому, что они говорили: «Воистину, торговля подобна лихоимству».
a to proto, že říkali: "vždyť prodávání je podobné lichvě!"

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
kteří, když řečeno jim bylo, že není božstva kromě boha, zpyšněli

Бог слышал слова тех, которые говорили: "Бог беден, а мы богаты!"
bůh věru slyšel řeči těch, kdož hovořili: "bůh je chudý, zatímco my jsme bohatí!"

Ведь они, когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - возносились
kteří, když řečeno jim bylo, že není božstva kromě boha, zpyšněli

Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам".
a věru jsou nevěřící ti, kdož říkají: "mesiáš, syn mariin, je bůh!"

Безрассудный между нами говорил нелепое о Боге.
avšak hlupák jeden z nás o bohu vedl řeči míru přesahující,