Вы искали: тот (Русский - Чешский)

тот
tamten

И тот, кто уклонялся
tehdy ten, kdo svévolný byl,

Лица в тот день благостные,
a v ten den budou tváře jiných blažené,

А вот тот, кто богат,
pokud se týče bohatce,

рабу, когда тот молится?
služebníkovi, když se modlí?

В тот день верующие возрадуются
a v den onen rozradují se věřící

В тот день верующие возвеселятся.
a v den onen rozradují se věřící

Воспримет его тот, кто страшится,
a kdo boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

Это - тот, кто гонит сироту
tenť jest, jenž sirotka odhání:

А тот, у кого легки весы, -
a ten, jehož váha lehká bude,

[Одни] лица в тот день удрученные,
v den ten líce budou pokorná,

В тот день одни лица будут сиять,
v den ten budou tváře zářící,

В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,
v den, kdy rozezní se znějící

В тот день небо уподобится расплавленному металлу,
v den, kdy nebe bude jak mosaz roztavená,

Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху.
kdo poslouchá proroka, ten poslouchá boha.

[Другие] лица в тот день - благостные,
v den ten líce (též) budou veselá,

(В тот День), Когда погаснут звезды,
a nebesa budou rozpoltěna,

в тот день наступит Событие (День воскресения).
v den onen pak udá se událost nezvratná:

«Тот, кто открывает школу, закрывает тюрьму».
univerzita, která bude fungovat na principu dálkového studia, má umožnit uprchlíkům, aby mohli pokračovat ve svém vysokoškolském studiu anebo v něm začít:

Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],
pamětliv bude ho ten, kdo (boha) bojí se: