Вы искали: отвращаетесь (Русский - Шведский)

Вы от нее отвращаетесь.
och ni vänder det ryggen!"

Зачем вы отвращаетесь от Него?
hur har någon kunnat förmå er att vända honom ryggen?

Вы ж отвращаетесь (греховно) от него.
och ni vänder det ryggen!"

(от которой) вы отвращаетесь [беспечны по отношению к Книге Аллаха и не совершаете деяния по ней].
och ni vänder det ryggen!"

Когда ж спасенными (от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас, - Как человек, поистине, неблагодарен!
men när han fört er oskadda i land, vänder ni er ifrån [honom]; människorna är sannerligen otacksamma.

Когда же Он спасёт вас от бедствия и поможет вам достичь суши, вы отвращаетесь от Него, Единого, и не испытываете признательности, ибо человек, поистине, неблагодарен!
men när han fört er oskadda i land, vänder ni er ifrån [honom]; människorna är sannerligen otacksamma.

Рассмотрел бы ты, не имею ли я о себе ясного свидетельства со стороны Господа, и не ниспослал ли Он от Себя на меня милость, которую скрыл Он для вас? Заставим ли мы её быть неотлучно с вами, в то время как вы отвращаетесь от неё?
om jag har ett klart vittnesbörd från min herre som jag stöder mig på och han stärker mig med sin nåd, men [budskapet] ändå förefaller er dunkelt - kan vi då tvinga er att godta det mot er vilja?