Вы искали: вдруг (Русский - Японский)

Пёс вдруг залаял.
突然犬が吠え出した。

Берег вдали вдруг
浜離きゅう

И страх вдруг душу Мусы охватил.
それでムーサーは，少し心に恐れを感じた。

И когда раздастся вдруг трубный глас,
それでラッパが一吹き吹かれた時，

Я понятия не имею, с чего вдруг она так занервничала.
何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
災がにわかに人を殺すような事があると、彼は罪のない者の苦難をあざ笑われる。

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.
それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
そのため途方にくれていると、見よ、輝いた衣を着たふたりの者が、彼らに現れた。

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏が鳴いた。

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
すると主の御使が現れ、主の栄光が彼らをめぐり照したので、彼らは非常に恐れた。

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった。そこで彼は立ってバプテスマを受け、

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибовострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

[Он бросил] и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея. И он пустился прочь без оглядки.
さ，あなたの杖を投げなさい。」するとかれはそれが蛇のように動くのを見て，踵を返して逃げ出し，後ろも振り向かなかった。（その時また声がした）。「ムーサーよ，近寄れ。そして恐れるな。本当にあなたは，堅く守護されている者である。

И наутро он оказался в городе, со страхом, присматривающимся. Вдруг тот, который звал его на помощь вчера, опять кричит к нему.
翌朝かれは，町で，あたりを警戒し，恐れを抱きながら町を見回すと，見るがいい。前日かれに援助を求めた者が，かれに助けを請うて叫んだ。ムーサーはかれに言った。「あなたはよくよく間違いをしでかす男だ」。

Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил.
それからムーサーが年期を満了し，家族と一緒に旅している時トール山の傍に，一点の火を認めた。かれは家族に言った。「あなたがたは待っていなさい。わたしは火を認めた。あそこからあなたがたに消息を持って来よう。または火把を持ち返って，あなたがたを暖めよう。」

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю.
しかしかれらが，2つ（の海）の出会った地点に(辿?)り着いた時，かれらの魚（のこと）を忘れていたので，それは海に道をとって，すっと逃げ失せてしまった。

Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня».
ところが2人の中の（獄から）釈放された者が，時を経て思い出して言った。「わたしがその解釈をあなたかたに知らせましょう。それで（まず）わたしを行かせて下さい。」

[[Аллах повелел человеку искренне каяться перед Ним и пообещал в награду за это простить ему совершенные им ранее грехи, осчастливить его и поселить в Раю вместе с другими преуспевшими рабами. В День воскресения, когда все верующие будут освещать перед собой путь светом своей веры, двигаться благодаря его сиянию вперед и наслаждаться покоем и умиротворением, они вдруг увидят, как гаснет свет, освещающий путь лицемерам.
あなたがた信仰する者よ，謙虚に悔悟してアッラーに帰れ。恐らく主は，あなたがたの様々な悪を払い，川が下を流れる楽園に入らせるであろう。その日アッラーは，預言者やかれに従って信じる者たちを，辱しめはしない。かれらの光は，その前方または右方だ閃こう。かれらは（祈って）言うであろう。「主よ，わたしたちのために，光を完全になされ，わたしたちを御赦し下さい。あなたは凡てのことに全能であられます。」