Вы искали: где ты был (Русский - Японский)

Я знаю, где ты живёшь.
私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。

Том, где ты? Все тебя ищут!
トムどこにいるの？ みんな探してるよ！

Где ты это вообще купил?
いったいどこでそれを買ったのか。

Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。

Видал ли ты, был ли он на правом пути
あなたは，かれ（阻止する者）が，（正しい道）に導かれていると思うのか。

Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен,
われがあなたにクルアーンを下したのは，あなたを悩ますためではない。

Скверным ты был для меня другом, и ты привёл меня к пропасти!"
われの許にやって来る時になって，かれは，「わたしとあなた（悪魔）の間に，東と西の隔たりがあったならば。」と言う。ああ何と悪い友（をもったこと）よ。

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.
あなたはかつてエジプトで奴隷であったことを覚え、これらの定めを守り行わなければならない。

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

И если бы Мы тебя не подкрепили, - ты был близок склониться к ним хотя бы немного.
もしわれがあなたを確りさせていなかったならば，先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。

Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.
（その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」

Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки.
（その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」

То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания.
いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，

Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших [об откровении].
われはこのクルアーンをあなたに啓示し，物語の中の最も美しいものを語ろう。あなたもこれまで気付かずにいたものである。

А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Прости же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах.
あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。

Воистину, я хочу, чтобы ты был в ответе за грех против меня и свой грех и чтобы стал обитателем ада. Таково ведь наказание злодеям".
本当にわたしは，あなたがわたしの（先に犯した）罪と，あなたの（殺人の）罪とを負って，あなたが火獄の住人になることを望む。そしてこれは不義を行なう者の応報である。」

И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!
だが今日は，われは後の者への印とするため，あなたの体を救うであろう。だが人びとの多くはわが印を疎かにする。」