Вы искали: предостерегающим (Русский - Японский)

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
われは，只吉報の伝達者，また警告者としてあなたを遣わしただけである。

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
本当にわれは，実証者，吉報の伝達者また警告者として，あなたを遣わした。

О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
預言者よ，本当にわれはあなたを証人とし，吉報の伝達者そして警告者として遣わし，

Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.
われは，全人類への吉報の伝達者また警告者として，あなたを遺わした。だが人びとの多くは，それが分らない。

Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.
本当にわれは，吉報の伝達者として，また警告者として，真理を持たせてあなたを遣わした。（またこれまでも）どの民にもかれらの間に，一人の警告者が行かなかったものはない。

Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
われはこの（クルアーン）を真理をもって下したので，それは真理によって下った。そしてわれは，吉報の伝達者，または警告者としてあなたを遣わしただけである。

А ведь Мы посылали к ним [к тем общинам] (предостерегающих) увещевателей (которые предупреждали их о наказании) (но они отвергли их).
だがわれはかれらに，必ず警告者を遺わした。