Вы искали: сомнения (Русский - Японский)

Сомнения
疑問

У меня были сомнения.
私は疑いを持った。

Но они забавляются, испытывая сомнения.
それなのにかれらは疑って，戯れている。

Все делайте без ропота и сомнения,
すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。

Нет ни единого сомнения в их истинности.
これらの事実のは反ばくの余地がない。

Она, без сомнения, была милой девушкой в молодости.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。

Нет сомнения, что в будущей жизни они будут несчастнейшими.
疑うことなくこれらの者は，来世の最大の失敗者である。

Эта книга - нет сомнения в том - руководство для богобоязненных,
それこそは，疑いの余地のない啓典である。その中には，主を畏れる者たちへの導きがある。

Ниспослание книги, в которой нет сомнения, от Господа миров.
この啓典の啓示は，万有の主から（下ったもの）で，疑いの余地はない。

И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения.
だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。

Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.
疑うことなくこれらの者は，来世の最大の失敗者である。

Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров.
この啓典の啓示は，万有の主から（下ったもの）で，疑いの余地はない。

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.
真理はあなたの主から（来る）。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。

Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.
「主よ，本当にあなたは疑いの余地のない（最後の審判の）日に，人びとを集められる方であられます。アッラーは約束をたがえられることはありません。」

Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)!
疑うことなくこれらの者は，来世の最大の失敗者である。

То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения!
本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。

потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
本当に，（審判の）時はやって来る。それに就いて疑いの余地はない。本当にアッラーは，墓の中の者を甦らされるのである。

Действительно, час наступит, - нет сомнения в этом, - но многие из людей не веруют в него.
本当にその時は，確実に来るのである。それに疑いの余地はない。だが人びとの多くは信じてはいない。

Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения.
アッラー，かれの外に神はないのである。かれは審判の日にあなたがたを集められる。それには，疑いの余地はない。誰の言葉が，アッラーよりも真実であろうか。

И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать.
そして実際に死の昏睡が訪れる。これはあなたが避けてきたもの。