Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ug ilang gisugilon kang mardocheo ang mga pulong ni ester.
at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug gisugilon kang laban sa ikatolo ka adlaw nga si jacob mikalagiw.
at binalitaan si laban sa ikatlong araw, na tumakas si jacob.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sa akong mga ngabil gisugilon ko ang tanang mga tulomanon sa imong baba.
aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nga among nabati ug hingbaloan, ug gisugilon kanamo sa among mga amahan.
na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug sa gisugilon kini kang abimelech nga ang tanang mga tawo sa torre sa sichem nanaghiusa pagtapok.
at nasaysay kay abimelech, na ang lahat ng mga tao sa moog ng sichem ay nagpipisan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug kini gisugilon kang joab: ania karon, ang hari nagbakho ug nagsubo alang kang absalom.
at nasaysay kay joab; narito, ang hari ay tumatangis at namamanglaw dahil kay absalom.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kay ilang gilutos siya nga imong gihampak; ug gisugilon nila ang kasakit niadtong mga gisamaran mo.
sapagka't kanilang hinabol siya na iyong sinaktan, at sinaysay nila ang damdam niyaong iyong sinugatan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug gisugilon kang josue nga nagaingon: ang lima ka mga hari hingkaplagan nga nanagtago didto sa langub sa maceda.
at nasaysay kay josue, na sinasabi, ang limang hari ay nasumpungan, na nakatago sa yungib sa maceda.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug gisugilon kang salomon nga si semei miadto gikan sa jerusalem ngadto sa gath, ug mibalik pag-usab.
at nasaysay kay salomon na si semei ay naparoon sa gath mula sa jerusalem, at bumalik uli.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug ang mga magbalantay sa mga karnero namauli nga nanaghimaya ug nanagdalayeg sa dios tungod sa tanan nga ilang nadungog ug nakita sumala sa gisugilon kanila.
at nangagbalik ang mga pastor, na niluluwalhati at pinupuri ang dios dahil sa lahat ng mga bagay na kanilang nangarinig at nangakita, ayon sa sinabi sa kanila.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gisugilon kanato ni simeon ang kaagi sa unang pagduaw sa dios ngadto sa mga gentil aron sa pagsagop ug usa ka katawhan gikan kanila alang sa iyang ngalan.
sinaysay na ni simeon kung paanong dinalaw na una ng dios ang mga gentil, upang kumuha sa kanila ng isang bayan sa kaniyang pangalan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sila usab mingsulti sa iyang maayong mga buhat sa akong atubangan, ug gisugilon ang akong mga pulong kaniya. ug si tobias nagpadala ug mga sulat aron sa paghadlok kanako.
sila nama'y nangagsalita ng kaniyang mga mabuting gawa sa harap ko, at ibinalita ang aking mga salita sa kaniya. at si tobias ay nagpadala ng mga sulat upang sidlan ako ng katakutan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug iyang gisugilon kaniya sumala niining mga pulonga nga nagaingon: ang ulipon nga hebreohanon nga imong gidala dinhi kanamo, misulod nganhi kanako sa pagpakaulaw kanako.
at sinalita niya sa kaniya ng ayon sa mga salitang ito, na sinasabi, pinasok ako ng aliping hebreo na iyong dinala sa atin, upang tuyain ako:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug ang mga tawo sa sichem nagsugo ug mga magbabahig alang kaniya sa mga tumoy sa mga kabukiran, ug gitulis nila ang tanan nga nangagi niadtong dapita duol kanila: ug gisugilon kana kang abimelech.
at binakayan siya ng mga lalake sa sichem sa mga taluktok ng mga bundukin, at kanilang pinagnakawan yaong lahat na dumaan sa daang yaon na malapit sa kanila; at naibalita kay abimelech.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
apan gikuptan siya ni bernabe ug gidala ngadto sa mga apostoles, ug kanila gisugilon ni bernabe ang kaagi didto sa dalan sa pagpakakita ni saulo sa ginoo nga misulti kaniya, ug sa iyang walay kokahadlok nga pagpamulong sa ngalan ni jesus didto sa damasco.
datapuwa't kinuha siya ni bernabe, at siya'y iniharap sa mga apostol, at sa kanila'y isinaysay kung paanong nakita niya sa daan ang panginoon, at kinausap siya, at kung paanong siya'y nangaral sa damasco na may katapangan sa pangalan ni jesus.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ug nahitabo, sa diha nga sa paghiuli na ni saul gikan sa paglutos sa mga filistehanon, nga kini gisugilon kaniya, nga nagaingon: ania karon, si david atua sa kamingawan sa engaddi.
at nangyari, nang si saul ay bumalik na mula sa paghabol sa mga filisteo, na nasaysay sa kaniya, na sinasabi, narito, si david ay nasa ilang ng en-gaddi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sa nahaunang tuig ni belsasar nga hari sa babilonia si daniel may usa ka damgo ug mga panan-awon sa iyang ulo diha sa iyang higdaanan; unya iyang gisulat ang damgo, ug gisugilon ang katibuokan sa mga butang.
nang unang taon ni belsasar na hari sa babilonia, ay nagtaglay si daniel ng isang panaginip at mga pangitain ng kaniyang ulo sa kaniyang higaan: nang magkagayo'y kaniyang isinulat ang panaginip, at isinaysay ang kabuoan ng mga bagay.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
apan sa katapusan si daniel mianhi sa akong atubangan, kansang ngalan mao si beltsasar, sumala sa ngalan sa akong dios, ug kaniya anaa ang espiritu sa mga balaang dios: ug sa iyang atubangan gisugilon ko ang damgo, sa pag-ingon:
nguni't sa kahulihuliha'y dumating sa harap ko si daniel, na ang pangala'y beltsasar, ayon sa pangalan ng aking dios, at siyang kinaroroonan ng espiritu ng mga banal na dios: at aking isinaysay ang panaginip sa harap niya, na aking sinasabi,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: