Вы искали: ahtisarijevog (Сербский - Албанский)

"suština ahtisarijevog plana je jasna.
"thelbi i planit të ahtisaarit është i qartë.

"institucije su se fokusirale na implementaciju ahtisarijevog plana.
"institucionet u përqëndruan në zbatimin e planit të ahtisaarit.

eu je prošle godine imenovala lenea za ahtisarijevog pomoćnika.
lehne u caktua nga be vitin e shkuar për të ndihmuar ahtisaarin.

kosovski lideri proglasili nezavisnu državu na osnovu ahtisarijevog plana
krerët e kosovës shpallin shtetin e pavarur bazuar në planin e ahtisaarit

pažljivo čitanje ahtisarijevog predloga pokazuje da bi većina albanskih zahteva bila ispunjena.
një lexim i kujdesshëm i propozimit të ahtisaarit tregon se pala shqiptare do të merrte shumicën e asaj që kërkonte.

najgori primeri, kaže on, tiču se razgovora o statusu kosova i ahtisarijevog plana.
shembujt më të këqij, thotë ai, kanë të bëjnë me diskutimet për statusin e kosovës dhe planin e ahtisaarit.

prvi korak biće da kosovo usvoji ustav kojim će biti obuhvaćeni mnogi aspekti ahtisarijevog plana.
si një hap i parë, kosovës do t'i duhet të miratojë një kushtetutë që do të përfshijë shumë aspekte të paketës së ahtisaarit.

on je to rekao reagujući na prošlonedeljnu izjavu ahtisarijevog portparola da specijalni izaslanik planira da organizuje takav sastanak.
ai po i përgjigjej komenteve të javës së kaluar të zëdhënësit të ahtisarit, i cili deklaroi se i dërguari planifikon të organizojë një takim të tillë.

jedina mogućnost za integraciju severa sa ostatkom kosova je implementacija ahtisarijevog paketa, u formi predviđenoj ahtisarijevim paketom.
e vetmja mundësi për intregrimin e veriut me pjesën tjetër të kosovës është zbatimi i paketës së ahtisaarit në formën që paketa e ahtisaarit parashikon.

on je rekao savetu da će se kosovo u potpunosti držati ahtisarijevog plana, posebno kada su u pitanju prava manjina.
ai i tha këshillit se kosova do të përputhet plotësisht me planin e ahtisaarit, veçanërisht përsa i përket të drejtave të pakicave.

učesnici su, međutim, naglasili da bi proces trebalo da bude transparentan, a ne ubrzan kao zakoni iz ahtisarijevog paketa.
megjithatë, pjesëmarrësit theksuan se procesi duhet të jetë transparent dhe jo i shpejtë, siç ishin ligjet në paketën e ahtisaarit.

postoji prilična zabrinutost da će svako dalje odlaganje usvajanja ahtisarijevog predloga o nadziranoj nezavisnosti kosova izazvati unilateralno proglašenje nezavisnosti od strane kosovskih lidera.
ka një merak të konsiderueshëm se vonesat e mëtejme në miratimin e propozimit të ahtisaarit për pavarësinë e mbikqyrur të kosovës do të provokojnë një deklarim të njëanshëm të pavarësisë nga krerët e kosovës.

kosovska skupština odbija da usvoji zakon o očuvanju kulturnih spomenika u istorijskom centru prizrena, uprkos tome što je on potekao iz ahtisarijevog plana o nezavisnosti.
parlamenti i kosovës refuzon të miratojë një ligj për ruajtjen e monumenteve kulturore në qendrën historike të prizrenit, megjithse kjo bën pjesë në planin origjinal të ahtisaarit për pavarësinë.

"mi nećemo biti otvoreni za bilo kakve ključne izmene [ahtisarijevog] plana", rekao je berns.
"ne nuk do të jemi të hapur ndaj çdo tjetërsimi bazë të planit [të ahtisaarit]," tha burns.

rusija, koja tvrdi da svaka rezolucija o kosovu mora da bude prihvatljiva kako za beograd, tako i za prištinu, predstavlja najozbiljniju potencijalnu prepreku za prihvatanje ahtisarijevog plana.
rusia që po argumenton se çdo zgjidhje për kosovën duhet të jetë e pranueshme si nga beogradi ashtu dhe nga prishtina, paraqet pengesën më të mundëshme serioze për miratimin e planit të ahtisaarit.

predsednik srbije boris tadić predložio je podelu kosova na dva entiteta bazirana na etničkoj osnovi -- tu poziciju je zvanično predstavio vladi u četvrtak, nakon ahtisarijevog dolaska u beograd.
presidenti serb boris tadiç ka propozuar ndarjen e kosovës në dy njësi, bazuar në linjat etnike, një qëndrim që ai ja paraqiti zyrtarisht qeverisë të enjten, pas arritjes së ahtisaarit.

ramuš haradinaj, lider glavne opozicione stranke alijanse za budućnost kosova, upozorio je protiv bilo kakve izmene ahtisarijevog plana, koji je pružio osnovu za plan o nezavisnosti kosova i postavio garancije za zaštitu srpske manjine.
ramush haradinaj, i aleancës për ardhmërinë e kosovës i opozitës kryesore, këshilloi kundër arnimit të projektit të ahtisaarit, i cili dha bazën për planin e pavarësisë së kosovës dhe vendosi garancitë për të mbrojtur pakicën serbe.

"svaki od lokalnih i međunarodnih mehanizama trebalo bi da bude svestan da bilo kakve ideje o modifikaciji ili 'usvajanju' ahtisarijevog paketa predstavljaju vrlo opasno okretanje nazad.
"secili nga mekanizmat vendorë dhe ndërkombëtarë duhet të jetë i ndërgjegjshëm se çdo ide për një ndryshim apo 'përshtatje' të paketës së ahtisaarit përfaqëson një kthim shumë të rrezikshëm pas.

opet, može se videti da vlada učestvuje kako u dijalogu sa srbijom pod pokroviteljstvom eu kako bi se primenile mere koje će normalizovati odnose dveju zemalja, tako i u dijalogu sa kosovskim srbima o implementaciji ahtisarijevog plana, što je najbolji put da se zatvore završna poglavlja odnosa između dve zemlje.
duhet thënë se mund të shihet se qeveria është e përfshirë si në dialogun me serbinë nën kujdesin e be-së për të zbatuar masat që do të normalizojnë marrëdhëniet mes të dy vendeve, ashtu edhe në dialogun me serbët e kosovës në zbatimin e ahtisaarit, që është rruga më e mirë për të shkuar përpara në mbylljen e kapitujve përfundimtarë në marrëdhëniet mes të dy vendeve.

u ekskluzivnom intervjuu za setimes kosovski ministar inostranih poslova enver hodžaj poziva na striktnu implementaciju ahtisarijevog plana, kojim se, kako kaže, srpskoj manjini pružaju „najnaprednija prava koja neka zajednica može da ima u evropi“.
në një intervistë ekskluzive me setimes, ministri i jashtëm i kosovës enver hoxhaj kërkon për zbatimin strikt të planit të ahtisaarit, që ai thotë se i ofron pakicës serbe "të drejtat më të avancuara që një komunitet mund të ketë në evropë".