Вы искали: hranu (Сербский - Албанский)

„nekada smo kupovali hranu u mađarskoj.
"ka qenë një kohë kur e blinim ushqimin tonë në hungari.

''moramo testirati hranu na potencijalnu zarazu.
'ne duhet të testojmë për ndotje potenciale.

„ljudi koji su otpušteni [prikupljaju hranu].
"njerëzit që janë pushuar nga puna [mbledhin ushqim].

prodjoše kao brze ladje, kao orao kad leti za hranu.
ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.

okupljeni donose hranu od kuće i prekidaju post piknikom.
të pranishmit sjellin ushqim nga shtëpitë dhe përfundojnë agjërimin në stilin e piknikut.

blizu trećine prosečnog prihoda domaćinstva troše na hranu.
gati një e treta e të ardhurave të familjeve tipike shpenzohet për ushqimin.

kultura i sport: beograd slavio svoju hranu i piće
kulturë dhe sporte: ushqimi dhe pijet festohen ne beograd

bosanski muslimani proslavljaju eid ul-adha uz hranu, sa porodicom
muslimanët boshnjakë kremtojnë eid-ul-adha me ushqime e familje

izloženi proizvodi uključivali su hranu, građevinske materijale i odeću.
prodhimet e paraqitura qenë ushqime, materiale ndërtimi dhe veshje.

njihovi domaćini su se suočili sa izazovom da nabave halal hranu.
miqve të tyre iu kërkua që të organizonin dhe të shpërndanin ushqimin hallall.

bonovi za hranu, novac za decu i odmore biće oporezovani 16 odsto.
bonot ushqimore, paratë e kujdesit fëminor dhe të pushimeve do të taksohen me 16%.

građanin jedne zemlje eu potroši samo 17 odsto svoje plate na hranu.
një qytetar në një nga vendet e be shpenzon vetëm 17 përqind të pagës së tij apo të saj për ushqimin.

posetioci mogu da kupe posebne božićne slatkiše i drugu hranu, piće i poklone.
vizitorët mund të blejnë ëmbëlsira të posatçme për krishtlindje dhe ushqime të tjera, pije dhe dhurata.

aferdita kaže da, zahvaljujući tome što žive na selu, mogu da gaje hranu od koje preživljavaju.
afërdita tha se nga që jetojnë në fshat, janë në gjendje të rrisin disa nga ushqimet në të cilat familja varet për të jetuar.

"volim grčku hranu i sviđa mi se giros", rekla je dragana.
"më pëlqen ushqimi grk dhe më pëlqejnë sanduiçët," tha dragana.

(agencija za hranu i poljoprivredu, afp, bloomberg - 21/08/06)
(food and agriculture organisation, afp, bloomberg - 21/08/06)

manifestacija je bila namenjena raznim etničkim zajednicama koje koegzistiraju u makedoniji, nudeći mulitikulturnu hranu i umetnost.
veprimtaria u bëri thirrje etnive të ndryshme bashkëekzistuese në maqedoni duke ofruar ushqim dhe art shumëkulturor.

bajraktari kaže da je njena majka uvek spremala hranu za siromašne tokom ramazana i da je ona nastavila sa tom tradicijom.
bajraktari tha se nëna e saj gjithnjë përgatiti ushqim për të varfrit gjatë ramazanit, dhe ajo vetë, ndjek atë traditë.

podravka je pokazala interesovanje za ulaganje u proizvodnju zamrznutog voća, supa, dodataka za hranu, i mineralne vode.
podravka shprehu interes për investimin në prodhimin e frutave të ngrira, supave, shtuesve ushqimorë dhe ujit mineral.

bakina kuhinja proizvodi zdravu hranu na tradicionalan način, objasnila je vesna predić, stojeći za improvizovanim šporetom na drva.
bakina kuhinja [kuzhina e gjyshes] prodhon ushqime të shëndetshëm në një mënyrë tradicionale, shpjegoi vesna prediç, duke qëndruar pranë një furre me dru të improvizuar.