Вы искали: sramote (Сербский - Албанский)

sramote žene na sionu i devojke po gradovima judinim.
kanë dhunuar gratë në sion, virgjëreshat në qytetet e judës.

podmetnuæe obraz svoj onome koji ga bije, biæe sit sramote.
le ti japë faqen atij që e godet, të ngopet me fyerje.

dovoljno se nasitila duša naša ruga od ponositih, i sramote od oholih.
shpirti ynë është velur jashtë mase me talljen e arrogantëve dhe me përçmimin e krenarëve.

ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, buduæi gladan;
nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

postadosmo podsmeh u suseda svojih, rugaju nam se i sramote nas koji su oko nas.
jemi bërë një turp për fqinjët tanë, tallja dhe gazi i atyre që na rrinë rreth e qark.

dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
ti na bëre për turp me fqinjët tanë, u bëmë gazi dhe tallja e atyre që rrijnë rreth nesh.

koji tuže za praznicima, sabraæu ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.
unë do të mbledh ata që janë të pikëlluar për kuvendet solemne, që janë në mes tuaj për të cilët pesha për atë ishte bërë objekt përçmimi.

smiluj se na nas, gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno nasitili sramote;
ki mëshirë për ne, o zot, ki mëshirë për ne, sepse jemi velur jashtë mase me përçmimin.

da se opomeneš i postidiš i da ne otvoriš više usta od sramote, kad ti oprostim sve što si uèinila, govori gospod gospod
me qëllim që të mbash mend, të të vijë turp dhe të mos hapësh gojën për shkak të konfuzionit tënd, kur të kem bërë shlyerjen e fajit për të gjitha ato që ke bërë", thotë zoti, zoti.

ako sam skrivio, teško meni! ako li sam prav, ne mogu podignuti glave, pun sramote i videæi muku svoju.
në qoftë se jam i keq, mjerë unë! edhe sikur të jem i drejtë, nuk do të guxoja të ngrija kokën, i ngopur siç jam nga poshtërsia dhe duke parë mjerimin tim.

kradje, lakomstva, pakosti, zloæe, lukavstvo, sramote, zlo oko, huljenje na boga, ponos, bezumlje.
vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku.

međutim, ako im odredimo zatvorske kazne u trajanju do pet godina neće više biti onih koji bi čak i pomislili da na taj način sramote grad, zemlju ili sve nas", rekao je ministar.
por, po t'u japim dënime me burg deri në pesë vjet, nuk do të ketë më nga ata që bile as do të mnendojnë për të turpëruar një qytet, vendin dhe të gjithëve ne," tha ministri.

prema mišljenju ove grupe, stvarni uzroci «sramote» trebalo bi da budu rat «koji nije trebalo da se desi, niti da traje toliko dugo», kao i nepravedni mirovni sporazum i nekoliko godina koje je međunarodna zajednica izgubila zbog nedostatka mehanizama i rešenosti da stvari pomeri napred.
sipas grupit, burimi i vërtetë i "shqetësimit" duhet të jetë një luftë që "nuk kishte nevojë të ndodhte apo të zgjaste aq gjatë", një zgjidhje e padrejtë paqësore dhe disa vjet të shkuara dëm nga komuniteti ndërkombëtar për shkak të mungesës së mjeteve dhe vendosmërisë për t'i shpënë gjërat përpara.