Вы искали: izjednačavaju (Сербский - Английский)

izjednačavaju nas.
what's my point again?

tako da se izjednačavaju.
so it evens out.

izjednačavaju sve nas dolje.
levelling us all down.

kada svi izgledaju isto, izjednačavaju im se šanse za uspeh.
if everyone looks the same, it levels the playing field.

glasovi s leva i desna izjednačavaju sistem slobodnog preduzetništva sa pohlepom, eksploatacijom i neuspehom.
voices from the left and right are equating the free enterprise system with greed and exploitation and failure.

u aprilu će doći do povećanja poreza na bankovne kamate sa 1 na 10 procenata -- čime se izjednačavaju sa porezom na profit ostvaren na tržištu kapitala.
april will see a tax increase on bank interest, from 1 per cent to 10 per cent -- matching the tax on capital market profits.

„to je dokument kojim se građani republike kosovo izjednačavaju sa onima u eu“, rekao je tači na svečanosti na kojoj su izdati prvi biometrički pasoši.
"it is a document that equalises the citizens of the republic of kosovo with those of the eu," thaci said at a ceremony during which the first biometric passports were handed over.

mr brown, oprostite, ali bilo je nas koji smo se borili u ratu i da se pogledi doktora ole izjednačavaju sa pogledima ovog... mladića ovog fašiste, pa, da budemo pošteni, naši gledaoci to neće moći da svare.
mr brown, forgive me, but a number of us fought in the war and to watch you effectively trade the views of dr ola for this...young man, this fascist, quite honestly, our viewers will struggle to stomach it.

koštunica je naglasio da srpske vlasti rade sa tribunalom, dodajući da «samo oni koji izjednačavaju saradnju sa samo jednim od njenih aspekata, hapšenjem optuženika, mogu da kažu da pre aprila nije bilo saradnje».
kostunica stressed that serbia's authorities are working with the tribunal, adding, "only those who equate co-operation with only one of its aspects, the arrest of indictees, can say that there was no co-operation prior to april."