Вы искали: podeljenoj (Сербский - Английский)

uvek postoji svesnost o podeljenoj lojalnosti.
there's always the perception of divided loyalty.

u podeljenoj nikoziji uklonjena ključna barikada
key barricade in divided nicosia torn down

uprkos mojim naporima, mi smo u podeljenoj kući...
"despite my efforts, we are a house divided"...

kiparski turci uklonili zid sa ulice u podeljenoj nikoziji
turkish cypriots dismantle roadblock in divided nicosia

savet bezbednosti un pozdravlja rušenje tampon zida u podeljenoj nikoziji
un security council welcomes demolition of buffer wall in divided nicosia

u šta će se pretvoriti naši snovi u ovako podeljenoj zemlji?
what will become of our dreams ln this divided country?

do nesuglasica u podeljenoj bošnjačkoj zajednici u srbiji došlo je ubrzo posle junskih izbora za savet.
disputes broke out within serbia's fractious bosniak community soon after the june elections for the council.

međutim, postizanje kompromisa o potrebnim izmenama u ovoj etnički podeljenoj zemlji do sada se pokazalo kao nemoguće.
but reaching a compromise on the needed changes has proved impossible in the ethnically divided country so far.

undp: nezaposlenost i siromaštvo su ključna pitanja u etnički podeljenoj mitrovici. [rojters]
undp: unemployment and poverty are key issues in ethnically divided mitrovica. [reuters]

većinu glasova na lokalnim izborima održanim u nedelju u podeljenoj mitrovici dobile su srpska napredna stranka i demokratska stranka srbije.
the majority of votes in sunday's local election in the divided town of mitrovica went to the serbian progressive party and the democratic party of serbia.

kosovski srbi se žale da pravosudna i policijska misija eu bira strane i okrivljuju međunarodnu civilnu kancelariju za pružanje podrške koracima za otvaranje kancelarije kosovske vlade u podeljenoj mitrovici.
kosovo serbs complain that the eu's rule of law mission is taking sides and blame the international civilian office for backing a move to open a kosovo government office in divided mitrovica.

kiparski turci (levo) i britanski turisti pokazuju svoje lične karte na kontrolnom punktu kiparskih turaka u podeljenoj prestonici nikoziji.
turkish cypriots (left) and british tourists show their ids at a turkish cypriot checkpoint in the divided capital of nicosia.

zid i stražarsko mesto nacionalne garde na južnom kraju ulice ledra uklonjeni su 8. marta, što je predstavljalo korak ka otvaranju novog prelaza u ovoj poslednjoj podeljenoj prestonici evrope.
the wall and national guard post at the southern end of ledra street were removed on march 8th, as a step towards opening a new crossing point in europe's last divided capital.

gradonačelnici kiparskih grka i kiparskih turaka u toj poslednjoj podeljenoj prestonici u evropi eleni mavrou i džemal metin bulutoglulari, sastali su se u ponedeljak da razgovaraju o pripremama za otvaranje prelaza, koji je zatvoren od 1963. godine.
the greek cypriot and turkish cypriot mayors of europe's last divided capital, eleni mavrou and jemal metin bulutoglulari, met on monday to discuss preparations for opening the crossing, which has been closed since 1963.

u podeljenoj nikoziji uklonjena ključna barikada 03/04/2008 barijera u nikoziji koja simbolizuje etničku podelu kipra koja traje preko tri decenije srušena je u četvrtak, što je dalo zračak nade kada su u pitanju izgledi za dogovor o ponovnom ujedinjenju. (ap, rojters, afp, dpa, bbc, cna, sajprus mejl, zaman - 03/04/08; informativni centar un, rojters, afp, dpa - 02/04/08)
key barricade in divided nicosia torn down 03/04/2008 a barrier symbolising cyprus's more than three-decade ethnic partition was pulled down in nicosia on thursday, sending a ray of hope about prospects for a re-unification deal. (ap, reuters, afp, dpa, bbc, cna, cyprus mail, zaman - 03/04/08; un news centre, reuters, afp, dpa - 02/04/08)