Вы искали: protezati (Сербский - Английский)

više se ne trebaš protezati.
you didn't have to stretch.

- trebaš se protezati ili nešto?
- you need to stretch or something?

i zelena brda će se protezati do horizonta.
and the green hills stretch to the horizon.

kroz sve se moralo protezati to jednolično zujanja.
and the whole thing is being auditioned tomorrow at 9:00.

telegrafski kablovi će se uskoro protezati širom sveta.
telegraph tables were soon running right across the globe.

dok ćeš ovdje protezati noge, neće škoditi pogledati okolo.
while we're out here and you're stretching your legs, wouldn't hurt to look around.

-ali ne bi trebao protezati noge. trebao bi se odmarati.
you're supposed to be resting.

lanac stanica koji ce se protezati odavde do saseksa pokrivajuci prilaz londonu.
a chain of stations stretching from here all the way down to sussex covering the approach to london.

rekao je da ćemo postati važan dio velikoga carstva koje će se protezati cijelom galaktikom.
that we would become an important part of a great new empire that would stretch across the galaxy.

vlada kosova obelodanila je planove za izgradnju velikog autoputa koji će se protezati do albanske granice kod prizrena.
the kosovo government has announced plans for a major highway to run to the albanian border at prizren.

prekasno je francuska počela protezati maginotovu liniju do mora, a u svibnju 1940. bila je daleko od završetka.
then the frenchmen had only started to draw out the line until the sea, but, in may of 1940, the workmanship it was far from having finished.

energija će se prenositi kablom koji će se protezati od albanske luke valona do italijanske luke brindizi, na dubini od 825 metara.
energy will travel through a power cable stretching from the albanian port of vlora to italy's brindisi, at a depth of 825m.

očekuje se da će se naftovod protezati od bugarskog grada burgasa na crnom moru do aleksandropolisa u severoistočnom egeju, uz zaobilaženje bosforskog moreuza.
the pipeline is expected to run from the bulgarian town of burgas on the black sea to alexandroupolis in the northeast aegean, bypassing the bosporus straits.

to je izazvalo oštru reakciju u hrvatskoj, koja veruje da će se eko- pojas protezati do hrvatske teritorije i povređivati je.
that caused strong reaction in croatia, which believes the eco-belt would stretch to -- and violate -- croatian territory.

albanske vlasti odobrile su izgradnju transbalkanskog naftovoda ambo, koji će se od bugarske luke burgas, preko makedonije, protezati do albanske luke valona.
albanian authorities have approved construction of the ambo trans-balkan pipeline, which will start in bulgaria's bourgas port, pass through macedonia and end in the albanian port of vlora.

njime je predviđena investicija turske od 2 milijarde evra u iransko gasno polje južni pars, kao i zajednički poduhvati vezani za sistem cevovoda koji će se protezati do istočne turske.
it outlined a 2 billion euros investment by turkey into iran's south pars gas field, as well as joint ventures for a pipeline system that will extend to eastern turkey.

srpski zvaničnici i šef gazeksporta aleksandar medvedev u decembru su potpisali memorandum o razumevanju o izgradnji srpske deonice gasovoda dužine 400 kilometara, koja će se protezati od granice zemlje sa bugarskom do granice sa hrvatskom.
in december, serbian officials and gazexport chief aleksandr medvedev signed a memorandum of understanding on the construction of the 400km serbian stretch of the pipeline, which will run from the country's border with bulgaria to the one with croatia.

gđa meri i elena su mukotrpno nanosile supstancu za zaptivanje kako bi spojile komade bambusa, koji se morao protezati od nautilusove mašinske radionice, kroz vijugave stenovite oblasti, do površine vode i dalje.
lady mary and elena arduously applied the sealing substance joining the lengths of bamboo which had to be stretched from the nautilus' engine room through tortuous rocky areas to the water's edge and beyond.

autoput će se protezati od prištine do vermice, na granici sa albanijom, kao i od prištine do merdara na granici sa srbijom. [linda karadaku/setimes]
the highway will run from pristina to vermica, at the border with albania as well as from pristina to merdare on the serbian boundary. [linda karadaku/setimes]

detalji o autoputu - koliko će koštati, koliko će biti dugačak i kuda će prolaziti - neće biti poznati sve dok se ne završi pregovori sa firmom behtel-enka, iako se procenjuje da će se protezati duž gotovo 118 kilometara i da će imati izlaz na međunarodni aerodrom u prištini.
specifics about the highway -- cost, length and exact route – will not be known until negotiations with bechtel-enka are complete, though it is estimated to run some 118km and include exits at pristina international airport.