Вы искали: sekularizma (Сербский - Английский)

"zaštita sekularizma jedan je od mojih vodećih principa.
"protection of secularism is one of my basic principles.

turska vojska, sudovi i univerziteti su tradicionalni bastioni sekularizma.
turkey's military, courts and universities are traditional bastions of secularism.

hiljade građana marširalo u odbranu sekularizma u turskoj posle ubistva sudije
thousands march in defence of secularism in turkey, following judge's murder

"jedna od osnovnih obaveza državnog sekularizma je da garantuje versku slobodu.
"one of the essential necessities of state secularism is to guarantee the freedom of religion.

"ne postoje li oni koji izražavaju potrebu redefinisanja sekularizma u svakoj prilici?
"aren't there those who express the need to redefine secularism at every opportunity?

"funkcionalne definicije sekularizma u ustavu ne bi trebalo da postanu tema rasprave."
"the functional definitions of the secularism principle in the constitution should not become a topic of discussion."

sud će takođe doneti odluku u postupku usmerenom na zatvaranje akp, zbog ugrožavanja sekularizma u turskoj.
the court will also rule on a case aimed at shutting down the akp for threatening secularism in turkey.

general ilker basbug, novi načelnik turskog generalštaba, kaže da pluralistička demokratija zahteva očuvanje sekularizma.
general ilker basbug, new chief of the turkish general staff, says a pluralistic democracy requires the preservation of secularism.

turska podseća evropljane na njihova dugo zakopana pitanja religije i sekularizma, kaže koordinator istraživanja hakan jilmaz.
turkey reminds europeans of their long-buried issues of religion and secularism, says survey co-ordinator, hakan yilmaz.

kasnije, u ranim godinama turske republike, otomansko i islamsko nasleđe zemlje često je odbacivano u korist sekularizma.
later, in the early years of the turkish republic, the country's ottoman and islamic heritage was often rejected in the name of secularism.

kampanja njenog glavnog protivnika, chp, bila je zasnovana na zaštiti sekularizma, uz optužbe da akp gaji prikrivene islamske težnje.
its main rival in the election, the chp, built its campaign around the protection of secularism, charging that the akp harbours a secret islamist agenda.

"turska je izuzetan primer koegzistencije demokratije, modernog, sekularizma i islama", odgovorila je klintonova.
"turkey has been an extraordinary example [of] the coexistence of democracy, modernity, secularism and islam," answered clinton.

obećavajući da će se pridržavati ustava, ministar inostranih poslova abdulah gul insistirao je u utorak na tome da je zaštita sekularizma jedan od njegovih rukovodećih principa.
pledging to abide by the constitution, foreign minister abdullah gul insisted on tuesday that protecting secularism is one of his guiding principles.

gotovo milion ljudi okupilo se na ulicama u odbranu sekularizma i protiv kandidature šefa diplomatije abdulaha gula za predsednika. [geti imidžis]
nearly one million people rallied on the streets in defense of secularism and against foreign minister abdullah gul's presidential candidacy. [getty images]

jačanje sekularizma u turskoj bio je glavni naglasak četvorodnevnog sastanka vrhovnog vojnog saveta turske koji je završen u subotu (4. avgust).
bolstering secularism in turkey was the main emphasis of a four-day meeting of turkey's supreme military council, which ended on saturday (august 4th).

"pokreti protiv sekularizma i etnički nacionalisti imaju zajedničku metu, a to je struktura nacionalne države", rekao je basbug u ponedeljak.
"movements against secularism and ethnic nationalists have a common target, which is the structure of the nation-state," basbug said on monday.

"pokušaji da se koncept sekularizma protumači na drugi način, da se religija podigne na politički nivo i da se proširi baza reakcionarne pretnje proizvode društvene tenzije."
"attempts to re-interpret the concept of secularism, to elevate religion to the political level and to extend the base of reactionary threat are generating social tension."

"i ne samo to; posvećenost principu sekularizma takođe je najcelishodniji način da se od samog početka eliminišu konflikti i elementi sporova koji se povremeno manifestuju u svakom društvu".
"not only that; commitment to the principle of secularism is also the most expedient way of eliminating from the outset conflicts and elements of altercation that from time to time manifest themselves in every society."

Čak i ako se primedbe francuske ostave po strani, trenutna politička kriza u turskoj, gde se vladajuća partija pravde i razvoja koja vuče korene od islama, suočava sa mogućim zatvaranjem zbog navodnog podrivanja sekularizma, mogla bi da naškodi procesu pridruživanja zemlje eu.
france's objections aside, the current political crisis in turkey, with the ruling islamist-rooted justice and development party facing possible closure for allegedly undermining secularism, may damage the country's eu process.

turski general kaže da o sekularnim principima ne treba da bude rasprave 25/09/2007 pridruživši se debati o novom ustavu koji pravi turska vladajuća stranka, istaknuti general rekao je u ponedeljak da principi sekularizma zagarantovani sadašnjim ustavom ne bi trebalo da budu stavljeni na raspravu. (turske dnevne vesti, zaman - 25/09/07; rojters, afp, arab njuz, ntv, msnbc, stratfor, turske dnevne vesti, turkiš pres - 24/09/07; afp - 22/09/07)
turkish general says secularist principles not up for debate 25/09/2007 joining the debate on the new constitution turkey's ruling party is drafting, a top general said on monday that principles of secularism enshrined in the current constitution should not be up for discussion. (turkish daily news, zaman - 25/09/07; reuters, afp, arab news, ntv, msnbc, stratfor, turkish daily news, turkish press - 24/09/07; afp - 22/09/07)