Вы искали: odgovoriti (Сербский - Африкаанс)

vidi..., znaš ga. kako će on odgovoriti?
jy ken hom tog, hoe sal hy reageer?

i ne mogoše mu odgovoriti na to.
en hulle kon hom daarop nie antwoord nie.

ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
Ék sal u antwoord gee en aan u vriende saam met u.

i on ne može više ništa odgovoriti aveniru, jer ga se bojaše.
en hy kon abner verder geen antwoord gee nie, omdat hy vir hom bang was.

a ako vas i zapitam, neæete mi odgovoriti, niti æete me pustiti.
en as ek vra, sal u my tog nie antwoord of loslaat nie.

Èuo sam ukor koji me sramoti, ali æe duh iz razuma mog odgovoriti za me.
'n bestraffing wat vir my griewend is, moet ek aanhoor; maar die gees uit my verstand antwoord my.

i ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u reè tvoju.
sodat ek my smader iets kan antwoord, want ek vertrou op u woord.

jer æu vam ja dati usta i premudrost kojoj se neæe moæi protiviti ni odgovoriti svi vaši protivnici.
want ek sal aan julle woorde en wysheid gee wat al julle teëstanders nie sal kan teëspreek of weerstaan nie.

i niko mu ne mogaše odgovoriti reèi; niti smede ko od tog dana da ga zapita više.
en niemand kon hom 'n woord antwoord nie; ook het geeneen van daardie dag af dit meer gewaag om hom vrae te stel nie.

i šta æe se odgovoriti poslanicima narodnim? da je gospod osnovao sion i da æe u nj utecati nevoljnici naroda njegovog.
wat sal hulle dan die boodskappers van die nasie antwoord? dat die here sion gegrondves het, en dat die ellendiges van sy volk daarin sal skuil.

a kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako æete ili šta odgovoriti, ili šta æete kazati;
en wanneer hulle jul sal bring voor die sinagoges en die owerhede en die gesaghebbers, moet julle jul nie kwel oor hoe of waarmee julle jul sal verdedig, of wat julle sal sê nie;

tada æe im odgovoriti govoreæi: zaista vam kažem: kad ne uèiniste jednom od ove moje male braæe, ni meni ne uèiniste.
dan sal hy hulle antwoord en sê: voorwaar ek sê vir julle, vir sover julle dit nie gedoen het aan een van hierdie geringstes nie, het julle dit aan my ook nie gedoen nie.

jer se ne hvalimo opet pred vama, nego vama dajemo uzrok da se hvalite nama, da imate šta odgovoriti onima koji se hvale onim šta je spolja, a ne šta je u srcu.
want ons beveel ons nie weer by julle aan nie, maar ons gee julle aanleiding tot roem oor ons, sodat julle iets kan hê teenoor die wat hulle op die uiterlike beroem en nie op die hart nie.

tada æe mu odgovoriti pravednici govoreæi: gospode! kad te videsmo gladna, i nahranismo? ili žedna, i napojismo?
dan sal die regverdiges hom antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien en gevoed; of dors, en te drinke gegee?

i reèe josif braæi svojoj: ja sam josif; je li mi otac još u životu? ali mu braæa ne mogahu odgovoriti, jer se prepadoše od njega.
en josef sê vir sy broers: ek is josef! leef my vader nog? maar sy broers kon hom nie antwoord nie, want hulle was verskrik voor hom.

ili glad za tri godine, ili tri meseca da bežiš od neprijatelja svojih i maè neprijatelja tvojih da te stiže, ili tri dana maè gospodnji i pomor da bude u zemlji i andjeo gospodnji da ubija po svim krajevima izrailjevim. sada dakle gledaj šta æu odgovoriti onom koji me je poslao.
óf drie jaar lank hongersnood, óf om drie maande lank om te kom vanweë jou teëstanders deurdat die swaard van jou vyande jou inhaal, óf drie dae lank die swaard van die here, naamlik pes in die land deurdat die engel van die here verderf aanrig in die hele grondgebied van israel; oorweeg dan nou watter antwoord ek my sender moet bring.

jer ko bi god od doma izrailjevog ili od inostranaca koji žive u izrailju odstupio od mene, i stavio u srce svoje gadne bogove svoje, i metnuo preda se o šta æe se spoticati na bezakonje svoje, pa bi došao k proroku da me upita preko njega, njemu æu odgovoriti ja sam gospod sobom.
want elke man uit die huis van israel en uit die vreemdelinge wat in israel vertoef, wat hom afsonder en my nie navolg nie en sy drekgode in sy hart opneem en die struikelblok tot sy ongeregtigheid voor sy aangesig neersit en na die profeet toe kom, dat dié my vir hom kan raadpleeg--hom sal ek, die here, self antwoord gee.