Вы искали: pogledajte (Сербский - Африкаанс)

pogledajte iza svojih prekidača.
kyk agter jou ligskakelaars

i zaista,pogledajte, ovo sam našla.
trouens, kyk, ek het dit hier gevind

zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
maar nou, kyk my asseblief aan: ek sal julle waarlik nie in jul gesig belieg nie.

pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.
kyk my aan, en wees verskrik; en lê die hand op die mond.

ali pogledajte koliki je ovaj kome je i avraam patrijarh dao desetak od plena.
let nou op hoe groot hierdie man was, aan wie selfs abraham, die aartsvader, 'n tiende van die buit gegee het.

pogledajte bedeme njegove, razmotrite dvorove njegove, da pripovedate mladjim naraštajima.
gaan rondom sion, trek daaromheen, tel sy torings;

pogledajte u mene, i spašæete se svi krajevi zemaljski; jer sam ja bog, i nema drugog.
wend julle tot my en laat julle red, alle eindes van die aarde! want ek is god, en daar is geen ander nie.

pogledajte avrama, oca svog, i saru, koja vas je rodila, kako ga inokosnog pozvah i blagoslovih ga i umnožih ga.
aanskou abraham, julle vader, en sara, wat julle gebaar het; want as eenling het ek hom geroep en hom geseën en hom vermenigvuldig.

pogledajte po narodima i vidite, i èudite se i divite se, jer æu uèiniti delo u vaše dane kog neæete verovati kad se stane pripovedati.
aanskou onder die nasies en merk op, en staan verstom, verstom; want ek gaan iets in julle dae doen wat julle nie sal glo as dit vertel word nie.

opomeni se nekadašnjih dana, pogledajte godine svakog veka; pitaj oca svog i on æe ti javiti, starije svoje i kazaæe ti.
dink aan die dae van die ou tyd, let op die jare, van geslag tot geslag; vra jou vader, dat hy jou dit bekend maak; die ou mense, dat hulle jou dit sê.

poslušajte me koji idete za pravdom, koji tražite gospoda; pogledajte stenu iz koje ste iseèeni, i duboku jamu iz koje ste iskopani;
luister na my, julle wat die geregtigheid najaag, wat die here soek! aanskou die rots waaruit julle gekap is en die holte van die put waaruit julle gegrawe is.

pogledajte gavrane kako ne seju ni žanju, koji nemaju podrume ni žitnice, i bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica?
kyk na die kraaie, want hulle saai nie en hulle maai nie; hulle het geen voorraadkamer of skuur nie, en tog voed god hulle. hoeveel meer is julle nie werd as die voëls nie!

pogledajte na ptice nebeske kako ne seju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih. niste li vi mnogo pretežniji od njih?
kyk na die voëls van die hemel; hulle saai nie en hulle maai nie en hulle bring nie bymekaar in skure nie, en tog voed julle hemelse vader hulle. is julle nie baie meer werd as hulle nie?

zar vam nije stalo, svi koji prolazite ovuda? pogledajte i vidite, ima li bola kakav je moj, koji je meni dopao, kojim me ucveli gospod u dan žestokog gneva svog.
lamed. raak dit julle nie, julle almal wat met die pad verbygaan? aanskou en kyk of daar 'n smart is soos my smart wat my aangedoen is, waarmee die here my bedroef het op die dag van sy toorngloed.

gospod reèe ovako: stanite na putevima i pogledajte, i pitajte za stare staze, koji je put dobar, pa idite po njemu, i naæi æete mir duši svojoj. a oni rekoše: neæemo da idemo.
so spreek die here: staan op die weë, en kyk en vra na die ou paaie, waar tog die goeie weg is, en wandel daarin; en julle sal rus vind vir julle siel. maar hulle het gesê: ons wil daarin nie wandel nie.