Вы искали: uspostavljanjem (Сербский - Болгарский)

animator dobija posao s uspostavljanjem kontakata.
Така се прави бизнес, като се създават контакти.

a to ćemo najbolje ostvariti uspostavljanjem savezništva protiv terorizma.
Няма по-подходящ пример от това, двамата с Вас да установим един... обширен антитерористичен съюз между нашите две нации.

kancelarija će se uglavnom baviti uspostavljanjem okvira za sprovođenje zakona.
Службата ще се занимава основно със създаването на рамката за прилагането му.

kosovo se uspostavljanjem saveta pridružuje nekim drugim zemljama u regionu.
Косово се присъединява към още няколко страни от региона, които са създали такива съвети.

uspostavljanjem it sistema ubrzaće se proces donošenja odluka i povećati transparentnost.
Изградената ИТ система ще ускори процеса на вземане на решения и ще увеличи прозрачността.

organizatori se trude da obezbede učešće svih građana u odboru uspostavljanjem kvota.
Организаторите се стремят да осигурят участието на цялата община, като определят квоти за участие в комитета.

kosovo je u sredu pojačalo svoj napad na korupciju uspostavljanjem saveta protiv organizovanog kriminala.
Косово подсили атаката си срещу корупцията със създаването в сряда на Съвет за борба с организираната престъпност.

smatrali smo da će vas iluzija o vojnom sudu uvjeriti da još malo pričekate sa uspostavljanjem kontrole na brodu.
Използвахме илюзията за военния съд, за да ви попречим да си върнете твърде скоро контрола над кораба.

napori za reformu javne administracije na zapadnom balkanu dobiće podsticaj uspostavljanjem nove obrazovne institucije u regionu.
Усилията за реформиране на публичната администрация в Западните Балкани ще получат нов тласък от новата образователна институция, която се създава в региона.

moramo da se pozabavimo reformom vojne obaveštajne službe, reformom kadrovskog sistema i uspostavljanjem zajedničkog kadrovskog sistema.
Предстоят реформи на военното разузнаване, на кадровата система и установяване на обща кадрова система.

cilj reformi je da se vojske dva entiteta u bih stave pod državnu kontrolu, uspostavljanjem centralnog odbrambenog i komandnog štaba.
Целта на реформите е да поставят под държавен контрол армиите на двете части на БиХ чрез създаване на централен отбранителен и команден щаб.

eksperti veruju da će implementacijom reformski orijentisane makroekonomske politike i uspostavljanjem prave poslovne klime, makedonija povećati direktne strane investicije.
Експертите смятат, че чрез прилагането на макроикономическа политика, ориентирана към реформите и създаването на подходящ бизнес климат, Македония ще увеличи преките чужди инвестиции.

nisam očajna jer verujem da ukoliko prestanem sa uspostavljanjem ovog dijaloga, onda prestajem i sa verovanjem u sve ostalo, a to ne mogu učiniti.
Не съм отчаяна, защото вярвам, че ако спра да опитвам да намеря диалог, тога ще спа да вярвам във всичко, а това не мога да направя.

eu je započela svoju prvu operaciju u inostranstvu uspostavljanjem policijske misije u bih, koju čini 500 policajaca, 1. januara 2003. godine.
ЕС направи своя дебют в задгранични операции със стартиралата на 1 януари полицейска мисия в БиХ, съставена от около 500 полицейски служители.

on priznaje da je „problem penzijskog osiguranja za građane preko 65 godina starosti složen i da ne može da se reši uspostavljanjem jedne institucije“.
Той признава, че "проблемът с пенсионното осигуряване на гражданите на възраст над 65 години е сложен и не може да бъде решен със създаването на една институция."

uspostavljanjem rcc - koji će finansirati evropska komisija - članice sada moraju da pokažu da su spremne i voljne sa sarađuju, bez učešća međunarodne zajednice.
Чрез създаването на СРС, което ще бъде финансирано от Европейската комисия, сега членовете му трябва да покажат, че са готови и желаят да работят заедно, без намесата на международната общност.

uspostavljanjem rcc -- koji će finansirati evropska komisija -- njegovi članovi sada moraju da pokažu da su spremni i voljni da međusobno sarađuju, bez umešanosti međunarodne zajednice.
Със създаването на СРС, който ще се финансира от Европейската комисия, членовете сега трябва да покажат, че са готови и желаят да си сътрудничат без намесата на международната общност.

njena aktuelna strategija je, međutim, da proširi svoj uticaj pojačanim trgovinskim i političkim savezima, uspostavljanjem bliskijih odnosa sa vladama i kompanijama u regionu i podsticanjem učenja kineskog jezika u školama na balkanu.
Но стратегията му сега се променя към разпространяване на влияние чрез повече търговски и ембрионни политически съюзи, установяване на по-близки отношения с правителствата и бизнеса в региона и изучаване на китайски език в училищата на Балканите.

prema rečima penzionisanog ambasadora ozdema sanberka, jednog od najiskusnijih turskih diplomata, uspostavljanjem ministarstva upućuje se važna poruka i kod kuće i u inostranstvu, jer se pokazuje konstantna spremnost zemlje da postane punopravna članica evropske unije.
Според Йоздем Санберк, посланик в пенсия и един от най-обиграните дипломати на Турция, създаването на министерство изпраща важно послание както у дома, така и в чужбина, като демонстрира продължаващата готовност на страната да стане пълноправен член на Европейския съюз.

"došlo je vreme da se izgradi jedan realan geopolitički prostor uspostavljanjem mediteranske unije," napisao je u el pais-u šef španske diplomatije miguel anhel moratinos.
"Дойде времето за изграждане на истинско геополитическо пространство чрез създаване на Средиземноморски съюз", заяви външният министър на Испания Мигел Анхел Моратинос в "Ел Паис"