Вы искали: dodaj (Сербский - Венгерский)

dodaj
hozzáadás

dodaj link
link hozzáadása

dodaj link [f4]
link (cím) hozzáadása

dodaj na postojeæu listu...
csatold a letöltési listához...

dodaj dane k danima carevim, i godine njegove produži od kolena na koleno.
mert te, oh isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelõinek örökségét megadtad nékem.

a nad redom drugog meseca beše dodaj ahošanin, i vojvoda u njegovom redu beše miklot; i u njegovom redu beše dvadeset i èetiri hiljade.
[második] csapatnak [vezére] a második hónapban dódai ahohites vala és az õ csapatja; és miklót az elõljáró. az õ csapatja is huszonnégyezerbõl állott.

ako uzdržiš i ustvoriš sve ove zapovesti, koje ti ja danas zapovedam, da ljubiš gospoda boga svog i hodiš putevima njegovim svagda, onda dodaj još tri grada osim ona tri,
ogyha megtartod mind e parancsolatot, megtévén azt, a mit én ma parancsolok néked, [tudniillik], hogy szeressed az urat, a te istenedet, és járj az õ utain minden idõben): akkor e háromhoz szerezz még három várost.

i evo u nevolji svojoj pripravio sam za dom gospodnji, sto hiljada talanata zlata i hiljadu hiljada talanata srebra; a bronze i gvoždja bez mere, jer ga ima mnogo, takodje i drva i kamenja pripravio sam; a ti dodaj još.
é én is az én szegénységemben szereztem az Úr házának [építésére] százezer tálentom aranyat és ezerszer ezer tálentom ezüstöt, és rezet, s vasat mérték nélkül, mert igen bõven van; fákat is, köveket is szerzettem; te is szerezz ezekhez.