Вы искали: duh (Сербский - Венгерский)

i obradova se duh moj bogu spasu mom,
És örvendez az én lelkem az én megtartó istenemben.

ko ima uho neka èuje šta govori duh crkvama.
a kinek van füle, hallja, mit mond a lélek a gyülekezeteknek.

jer govorahu: u njemu je neèisti duh.
mivelhogy ezt mondják vala: tisztátalan lélek van benne.

ovaj duh svedoèi našem duhu da smo deca božija.
ez a lélek bizonyságot tesz a mi lelkünkkel együtt, hogy isten gyermekei vagyunk.

a ko se gospoda drži jedan je duh s gospodom.
a ki pedig az Úrral egyesül, egy lélek õ vele.

ali je duh u ljudima, i duh svemoguæeg urazumljuje ih.
pedig a lélek az az emberben és a mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!

srce veselo pomaže kao lek, a duh žalostan suši kosti.
a vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
valami szellem suhant el elõttem, s testemnek szõre felborzolódék.

i tako podiže gospod na jorama duh filistejima i arapima koji žive od etiopljana.
felindítá azért az Úr jórám ellen a filiszteusok és az arábiabeliek elméjét, a kik a szerecsenekkel határosok valának.

za ljude poput mene, takvo ponašanje samo ojačava moj duh i moju odlučnost.
a „disszidens” bloggerek barátai és rokonai a bíróság előtt várakoztak. a viet tan fotója.

i duh gospodnji poèe hoditi s njim po logoru danovom, izmedju saraje i estaola.
És kezdé az Úrnak lelke õt indítani a dán táborában, czóra és estháol között.

i siæi æe na te duh gospodnji, te æeš prorokovati s njima, i postaæeš drugi èovek.
akkor az Úrnak lelke reád fog szállani, és velök együtt prófétálni fogsz, és más emberré leszesz.

obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam reèi svoje.
térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj vraæaju se.
elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.

i povikavši isus glasno reèe: oèe! u ruke tvoje predajem duh svoj. i rekavši ovo izdahnu.
kiáltván jézus nagy szóval, monda: atyám, a te kezeidbe [teszem le] az én lelkemet. És ezeket mondván, meghala.

jer je troje što svedoèi na nebu: otac, reè, i sveti duh; i ovo je troje jedno.
mert hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a mennyben, az atya, az Íge és a szent lélek: és ez a három egy.

i gle, hvata ga duh, i ujedanput vièe, i lomi ga s penom, i jedva otide od njega kad ga izlomi;
És ímé a lélek megragadja õt, és hirtelen kiált; és szaggatja õt, annyira, hogy tajtékot túr, és nehezen megy el tõle, szaggatván õt.

jer ne primiste duh ropstva, opet da se bojite; nego primiste duh posinaèki, kojim vièemo: ava, oèe!
mert nem kaptatok szolgaság lelkét ismét a félelemre, hanem a fiúságnak lelkét kaptátok, a ki által kiáltjuk: abbá, atyám!