Вы искали: igra (Сербский - Венгерский)

igra
játszik

gore nose mu piæu, i sve zverje poljsko igra se onde.
mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mezõ minden vadja ott játszadozik.

nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.
oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

a kad beše dan rodjenja irodovog, igra kæi irodijadina pred njima i ugodi irodu.
hanem mikor a heródes születése napját ünnepelék, tánczola a heródiás leánya õ elõttük, és megtetszék heródesnek;

kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

a kad kovèeg zaveta gospodnjeg ulažaše u grad davidov, mihala kæi saulova gledajuæi s prozora vide cara davida gde skaèe i igra, i podrugnu mu se u srcu svom.
mikor pedig immár az Úr szövetségének ládája a dávid városába jutott, mikál a saul leánya kitekinte az ablakon, s látván, hogy dávid király tánczol és vígad, szívében megutálá õt.

a kuæa beše puna ljudi i žena i svi knezovi filistejski behu onde; i na krovu beše oko tri hiljade ljudi i žena, koji gledahu kako samson igra.
a ház pedig tele volt férfiakkal és asszonyokkal, és ott voltak a filiszteusok összes fejedelmei, és a tetõzeten közel háromezeren, férfiak és asszonyok, a sámson játékának nézõi.

i kad se razveseli srce njihovo rekoše: zovite samsona da nam igra. i dozvaše samsona iz tamnice da im igra, i namestiše ga medju dva stuba.
lõn pedig, hogy mikor megvídámult az õ szívök, mondának: hívjátok sámsont, hadd játszék elõttünk. És elõhívák sámsont a fogházból, és játszék õ elõttük, és az oszlopok közé állították õt.