Вы искали: posla (Сербский - Венгерский)

posla bog èoveka po imenu jovana.
vala egy istentõl küldött ember, kinek neve jános.

i ko vidi mene, vidi onog koji me posla.
És a ki engem lát, azt látja, a ki küldött engem.

i posla te posekoše jovana u tamnici.
És elküldvén, fejét véteté jánosnak a tömlöczben.

a solomun posla ka hiramu i poruèi mu:
És külde salamon hírámhoz, ezt izenvén néki:

i posla car solomun i pozva hirama iz tira.
És elkülde salamon király, és elhozatá hírámot tírusból.

gospod posla reè jakovu, i ona pade u izrailju.
beszédet küldött az Úr jákóbnak, és leesett izráelben,

tada opet posla valak više knezova i veæe od prvih.
elkülde azért ismét bálák több fejedelmet, amazoknál elõkelõbbeket.

tada posla car te skupi sve starešine judine i jerusalimske.
akkor a király elkülde, és összegyûjteté júdának és jeruzsálemnek minden véneit.

hleb andjeoski jedjaše èovek; posla im jela do sitosti.
angyalok kenyerét ette az ember, bõséggel vetett nékik eleséget,

tada posla izrailj poslanike k sionu, caru amorejskom govoreæi:
És külde izráel követeket szíhonhoz, az emoreusok királyához, mondván:

a david kad to èu, posla joava sa svom hrabrom vojskom.
a mit mikor meghallott dávid, elküldé joábot és a vitézek egész seregét.

mesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
ott nékik esõ gyanánt jégesõt, [és] lángoló tüzet a földjökre.

i odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu.
És azonnal hóhért küldvén a király, megparancsolá, hogy hozzák el annak fejét.

a u šesti mesec posla bog andjela gavrila u grad galilejski po imenu nazaret
a hatodik hónapban pedig elküldeték gábriel angyal istentõl galileának városába, a melynek neve názáret,

a car joakim posla neke u misir, elnatana sina ahovorovog i druge s njim.
jojákim király embereket küldött Égyiptomba, elnátánt, az akbor fiát, és [más] férfiakat vele együtt Égyiptomba.

i posla petra i jovana rekavši: idite ugotovite nam pashu da jedemo.
És elküldé pétert és jánost, mondván: elmenvén, készítsétek el nékünk a husvéti bárányt, hogy megegyük.

i posla ga kuæi njegovoj govoreæi: ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.
És haza küldé, mondván: se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.

i mojsije kaza aronu sve reèi gospodnje, za koje ga posla, i sve znake koje mu zapovedi.
mózes pedig elbeszélé Áronnak az Úr mindama szavait, melyekkel õt elküldötte vala és mindazokat a jeleket, melyeket reá bízott vala.

i posla hiram na tim ladjama sluge svoje, ladjare vešte moru, sa slugama solomunovim;
elküldé hírám az õ szolgáit a hajókon, a kik jó hajósok és a tengeren jártasak [valának], a salamon szolgáival.

i kad se približi k jerusalimu, k vitfazi i vitaniji, kod gore maslinske, posla dvojicu od uèenika svojih
És mikor jeruzsálemhez közeledének, bethfagé és bethánia felé, az olajfák hegyénél, elkülde kettõt tanítványai közül,