Вы искали: stanovnicima (Сербский - Венгерский)

slušajte reèi ovog zaveta, i kazujte ljudima judinim i stanovnicima jerusalimskim.
halljátok meg e szövetség igéit, és beszéljétek el júda férfiainak és jeruzsálem lakosainak!

nego asir življaše medju hananejima, stanovnicima one zemlje, jer ih ne izagna.
És ott lakott Áser a kananeusok, a föld lakói között, mert nem ûzte el õket.

koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:
a melyet szóla jeremiás próféta az egész júda népéhez és jeruzsálem minden lakosához, mondván:

i platiæu vavilonu i svim stanovnicima haldejskim za sve zlo koje uèiniše sionu, na vaše oèi, govori gospod.
És megfizetek babilonnak és káldea minden lakosának mindazokért az õ gonoszságaikért, a melyeket sionban cselekedtek a ti szemeitek láttára, azt mondja az Úr.

jer se zemlja oskvrni pod stanovnicima svojim, jer prestupiše zakone, izmeniše uredbe, raskidoše zavet veèni.
a föld megfertõztetett lakosai alatt, mert áthágták a törvényeket, a rendelést megszegték, megtörték az örök szövetséget.

ali u ovo vreme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik medju svim stanovnicima zemaljskim;
ezekben az idõkben nincs békessége sem a kimenõnek, sem a hazajövõnek, mivelhogy nagy a nyomorúsága mindazoknak, a kik [e] földön laknak;

a vi ne hvatajte veru sa stanovnicima te zemlje, oltare njihove raskopajte. ali ne poslušaste glas moj. Šta ste to uèinili?
csakhogy ti se kössetek frigyet ennek a földnek lakosival, rontsátok le az õ oltáraikat; de ti nem hallgattatok az én szómra. miért cselekedtétek ezt?

a medja manasijina beše od asira k mihmeti, koja je prema sihemu, potom ide ta medja nadesno k stanovnicima en-tafujskim.
a manassé határa pedig Ásertõl mikmetháth felé vala, a mely sikem elõtt van. És méne a határ jobbkéz felé, Én-tappuahnak lakói felé.

vrata dolinska popravlja anun sa stanovnicima zanojskim; oni ih sagradiše i metnuše krila i brave i prevornice, i hiljadu lakata zida do gnojnih vrata.
a völgy kapuját javítgaták hánun és zánoah lakói, õk építék meg azt és állíták fel annak ajtait, kapcsait és závárait; és a kõfalból ezer singet a szemét-kapuig.

i poslaše poslanike k stanovnicima kirijat-jarimskim govoreæi: donesoše natrag filisteji kovèeg gospodnji, hodite, odnesite ga k sebi.
követeket küldének akkor kirjáth-jeárim lakosaihoz, mondván: a filiszteusok visszahozták az Úrnak ládáját, jõjjetek el, és vigyétek el azt magatokhoz.

ni srebro njihovo ni zlato njihovo neæe ih moæi izbaviti u dan gneva gospodnjeg; i svu æe zemlju proždreti oganj revnosti njegove; jer æe brzo uèiniti kraj svima stanovnicima zemaljskim.
sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg õket az Úr haragjának napján, és az õ féltõ szeretetének tüze megemészti az egész földet; mert véget vet, bizony hirtelen vet véget e föld minden lakosának.

neftalim ne izagna stanovnike iz vet-semesa, ni stanovnike iz vet-anata; nego življaše medju hananejima stanovnicima one zemlje; i stanovnici u vet-semesu i u vet-anatu plaæahu im danak.
fthali sem ûzte el sem béth-semes lakosait, sem béth-anath lakóit, hanem [ott] lakott a kananeusok, a föld lakói között, és béth-semes és béth-anath lakói adófizetõikké lettek.