Вы искали: svinja (Сербский - Венгерский)

svinja
disznó

a daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.
tõlük távol pedig egy nagy disznónyáj legelészik vala.

a onde po bregu paslo je veliko krdo svinja.
vala pedig ott a hegynél egy nagy disznónyáj, a mely legel vala.

a oni što su videli kazaše im šta bi od besnoga i od svinja.
a kik pedig látták, elbeszélék nékik, hogy mi történt vala az ördöngõssel, és a disznókkal.

i svinja, jer ima papke razdvojene ali ne preživa; neèista da vam je;
És a disznót, mert hasadt körmû ugyan és egészen ketté hasadt körme van, de nem kérõdzik; tisztátalan ez néktek.

i djavoli moljahu ga govoreæi: ako nas izgoniš, pošlji nas da idemo u krdo svinja.
az ördögök pedig kérik vala õt mondván: ha kiûzesz minket, engedd meg nékünk, hogy ama disznónyájba mehessünk!

a onde pasaše po gori veliko krdo svinja, i moljahu ga da im dopusti da u njih udju. i dopusti im.
vala pedig ott egy nagy disznónyáj, legelészve a hegyen; és kérék õt, hogy engedje meg nékik, hogy azokba menjenek. És megengedé nékik.

jer im se dogodi istinita pripovest: pas se povraæa na svoju bljuvotinu, i: svinja okupavši se, u kaljužu.
betelt rajtok az igaz példabeszéd [szava:] az eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertõjébe.