Вы искали: destinacije (Сербский - Греческий)

vis -- od izolacije do turističke destinacije
Βις -- από την απομόνωση σε τόπος προορισμού τουριστών

bio je to prvi let između dve destinacije posle više od dvadeset godina.
Αυτή ήταν η πρώτη πτήση ανάμεσα στους δύο προορισμούς μετά από περισσότερα από 20 χρόνια.

„pravo da leti na atraktivne destinacije je realna vrednost jat-a.
"Το δικαίωμα να πετάει σε ελκυστικούς προορισμούς είναι η πραγματική αξία της jat.

albancima su se otvorile nove destinacije kao rezultat odluke ek. [rojters]
Έχουν ανοίξει νέοι προορισμοί για τους Αλβανούς, ως αποτέλεσμα απόφασης της ec. [reuters]

"manji broj ljudi je zainteresovan za druge destinacije poput vašingtona ili praga.
"Λιγότεροι ενδιαφέρονται για άλλους προορισμούς όπως το Παρίσι ή η Πράγα.

popularne destinacije su turska, egipat i zemlje eu poput italije, grčke i Španije.
Στις δημοφιλείς επιλογές περιλαμβάνονται η Τουρκία, η Αίγυπτος και χώρες της ΕΕ όπως η Ιταλία, Ελλάδα και Ισπανία.

najrasprostranjenija prevara je vožnja do destinacije dužom rutom, iako se do iste može doći kraćim putem.
Η πιο συνηθισμένη κομπίνα είναι να πάρουν μια μακρυνότερη διαδρομή αντί μιας συντομότερης.

istovremeno, turistički radnici pokušavaju da privuku posetioce koji traže destinacije umerenih cena i prijateljske atmosfere.
Παράλληλα, οι τουριστικές αρχές επιδιώκουν να προσελκύσουν επισκέπτες που ψάχνουν για έναν σχετικά οικονομικό τουρισμό με φιλικό περιβάλλον.

kao razlog takođe su navedeni imidž kosova u međunarodnoj zajednici i loša promocija kosova kao dobre destinacije za investiranje.
Αναφέρθηκαν επίσης η εικόνα του Κοσσυφοπεδίου στα μέλη της διεθνούς κοινότητας και η κακή προώθησή της ως καλό επενδυτικό προορισμό.

albanija je prošlog meseca obeležila svetski dan turizma specijalnim skupom na kojem je predstavljen potencijal zemlje kao destinacije za odmor.
Η Αλβανία εόρτασε τον προηγούμενο μήνα την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού με ειδική εκδήλωση η οποία είχε ως στόχο να επιδείξει τη δυνατότητα της χώρας ως προορισμό διακοπών.

albanija je početna tačka jedne takve putanje koja se koristi uglavnom za prebacivanje heroina iz centralne azije na razne destinacije u zapadnoj evropi.
Η Αλβανία αποτελεί σημείο έναρξης μιας τέτοιας διαδρομής, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως για τη μεταφορά ηρωίνης από την Κεντρική Ασία σε διάφορους προορισμούς στη Δυτική Ευρώπη.

"nema sumnje da će turisti provoditi manje vremena u poseti bih, ali destinacije koje mi nudimo su kombinacija ulaganja i iskustva.
"Δεν χωρά αμφιβολία ότι οι τουρίστες περνούν λίγο χρόνο επισκεπτόμενοι τη Β&Ε, ωστόσο οι προορισμοί που προσφέρουμε αποτελούν μια ισορροπία μεταξύ επένδυσης και εμπειρίας.

cene usluga za međunarodni telefonski saobraćaj smanjene su u proseku za 44 odsto, a za neke destinacije i za određene vremenske periode to smanjenje iznosi čak i do 60 procenata.
Κατά μέσο όρο, οι τιμές για διεθνείς κλήσεις μειώθηκαν 44 τοις εκατό, ενώ για κάποιους προορισμούς και συγκεκριμένες χρονικές περιόδους οι μείωση άγγιζε το 60 τοις εκατό.

amerikanci, britanci i italijani takođe se odlučuju za druge destinacije za odmor, u regionu i na drugim mestima, doprinoseći time dvocifrenom padu rezervacija.
Αμερικανοί, Βρετανοί και Ιταλοί επιλέγουν και αυτοί άλλους παραθεριστικούς προορισμούς στην περιοχή και αλλού, συμβάλλοντας σε μια διψήφια πτώση σε ό,τι αφορά στις προκρατήσεις.

i rumuni mogu da biraju između letovanja na moru i onog na planini; na drugoj strani, iako cene nisu male, sve više rumuna razmatra i inostrane destinacije.
Και στους ρουμάνους διατίθεται η επιλογή διακοπών μεταξύ βουνού και θάλασσας και ενώ το κόστος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα, ο αριθμός αυτών που εξετάζουν τις δυνατότητες στο εξωτερικό και τη χώρα αυξάνουν.

uključivanje zagreba u plan koncerata grupe u2 oživeo je status hrvatske prestonice -- u kojem su 1998. godine svirali roling stonsi -- kao destinacije međunarodnih zvezda.
Η συμπερίληψη του Ζάγκρεμπ στην περιοδεία των u2 έδωσε νέα πνοή στο στάτους της Κροατικής πρωτεύουσας -- την οποία επισκέφθηκαν οι rolling stones το 1998 -- ως διεθνή προορισμό διασήμων.

makedonija je svrstana na listu 31 turističke destinacije na svetu koju vredi posetiti u 2010. godini, koju je objavio dnevnik njujork tajms. [tomislav georgiev]
Η πΓΔΜ έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο με τους 31 κορυφαίους τουριστικούς προορισμούς που αξίζει να επισκεφθείς το 2010, από τους new york times. [Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ]

izbeglice dolaze iz pakistana, avganistana, Šri lanke, kenije, maroka, iraka, irana i sa palestinskih teritorija, a konačne destinacije su im evropa ili sjedinjene države.
Είναι από το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, τη Σρι Λάνκα, την Κένυα, το Μαρόκο, το Ιράκ, το Ιράν και τα Παλαιστινιακά εδάφη και κατευθύνονται προς την Ευρώπη ή τις Ηνωμένες Πολιτείες.

jat će leteti na 34 međunarodnih i dve domaće destinacije, sa većim brojem letova za pariz, cirih, frankfurt, amsterdam, london, beč, skoplje, bejrut i dubai.
Η jat θα εξυπηρετεί 34 διεθνείς και δύο εσωτερικούς προορισμούς, με έναν αυξημένο αριθμό πτήσεων προς Παρίσι, Ζυρίχη, Φρανκφούρτη, Άμστερνταμ, Λονδίνο, Βιέννη, Σκόπια, Βηρυτό και Ντουμπάι.

obilazeći u petak (1. avgusta) pogođene oblasti, račan je rekao novinarima da je poslednjih nedelja duž hrvatske jadranske obale -- omiljene turističke destinacije -- izbilo više od 300 požara.
Επισκεπτόμενος πληγείσες περιοχές την Παρασκευή (1 Αυγούστου), ο Ρακάν δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι έχουν ξεσπάσει περισσότερες από 300 πυρκαγιές κατά μήκος της Αδριατικής ακτής της Κροατίας -- αγαπημένος τουριστικός προορισμός -- τις τελευταίες εβδομάδες.