Вы искали: instrumenata (Сербский - Греческий)

od nedavno se, međutim, dengbej izvodi u pratnji instrumenata.
Ωστόσο, πρόσφατα η εκτέλεση dengbej άρχισε να συνοδεύεται από μουσικά όργανα.

unmik je, rekao je zanijer, sprečen nedostatkom zakonskih instrumenata.
Η unmik, δήλωσε ο Τζανιέρι, παρακωλύεται από έλλειψη νομικών οργάνων.

opseg instrumenata finansiranja je proširen da bi se ispunile potrebe koje se menjaju.
Το εύρος των οργάνων χρηματοδότησης έχει εξελιχθεί ώστε να ικανοποιεί τις μεταβαλλόμενες ανάγκες.

sledeći su bili norveški gitarista terje ripdal i ansambl sa 17 instrumenata bergan big band.
Τους διαδέχτηκε στη σκηνή ο Νορβηγός κιθαρίστας Τέριε Ρύπνταλ με το 17-μελές συγκρότημα "bergan big band".

naporno radimo na ispunjavanju kriterijuma iz kopenhagena i drugih instrumenata, da bismo obezbedili ostvarivanje potrebnih evropskih standarda.
Εργαζόμαστε πολύ σκληρά προκειμένου να εκπληρώσουμε τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και των άλλων οργάνων, που διασφαλίζουν την επίτευξη των απαιτούμενων ευρωπαϊκών προτύπων.

oni su analizirali razne finansijske instrumente za podsticanje inovacija u regionu i preporučili reformske mere koje bi trebalo sprovesti pre primene tih instrumenata.
Οι συντάκτες ανέλυσαν διάφορα χρηματοδοτικά μέσα προώθησης της καινοτομίας στην περιοχή και πρότειναν μεταρρυθμιστικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν πριν χρησιμοποιηθούν τα μέσα αυτά.

glavatović kaže da je projekat zadužen za "raspoređivanje novih seizmičkih instrumenata u zemljama koje učestvuju u njemu".
Σύμφωνα με τον Γκλαβάτοβιτς, το πρόγραμμα είναι αρμόδιο για "την ανάπτυξη νέων σεισμικών οργάνων στις συμμετέχουσες χώρες".

osim dogovora o neophodnosti instrumenata za nadgledanje zaštite kulturnog i verskog nasleđa, prošlonedeljna runda razgovora o statusu kosova završena je bez stvarnih rezultata.
Πέρα από μια συμφωνία για την ανάγκη οργάνου το οποίο θα επιθεωρεί την προστασία της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς, οι συνομιλίες που διεξήχθησαν την προηγούμενη εβδομάδα για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου ολοκληρώθηκαν χωρίς απτά αποτελέσματα.

formirana je i multidisciplinarna grupa za međunarodnu akciju protiv terorizma sa zadatkom da izvrši procenu postojećih instrumenata za borbu protiv terorizma i pripremi izveštaj o budućim aktivnostima u tom pogledu.
Δημιουργήθηκε Διεπιστημονική Ομάδα Διεθνών Ενεργειών ενάντια στην Τρομοκρατία για να εκτιμήσει τα υπάρχοντα όργανα και να προετοιμάσει έκθεση για τις μελλοντικές ενέργειες του οργανισμού στην πάταξη της τρομοκρατίας.

evropska partnerstva koja je predložila komisija, zajedno sa nizom drugih instrumenata usmerenih na unapređivanje procesa stabilizacije i asocijacije, jesu najvažniji elementi gore pomenutog programa.
Οι Ευρωπαϊκές Συνεργασίες που πρότεινε η Επιτροπή παράλληλα με μια σειρά άλλων πράξεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποτελούν κρίσιμα στοιχεία της ως άνω ημερήσιας διάταξης.

postoje samo dva izuzetka: jedan koji se tiče konkretnih monetarno-tržišnih instrumenata i drugi, koji se tiče kupovine zemljišta od strane stranaca.
Υπάρχουν μόνο δύο εξαιρέσεις: μια που αφορά σε συγκεκριμένα μέσα της χρηματαγοράς και μια άλλη που αφορά στην αγορά εσωτερικής γης από αλλοδαπούς.

uz najavu korišćenja postojećih instrumenata radi bržeg razvoja pomenutih šest projekata, u pregledu se kaže da su potrebni veliki napori svih strana radi obezbeđivanja potrebnih finansijskih sredstava za njihovu implementaciju, uključujući od lica iz trećih zemalja.
Υποσχόμενη να χρησιμοποιήσει τα υφιστάμενα εργαλεία της για την επίτευξη ταχείας προόδου των έξι έργων, σημειώνει ότι όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές οφείλουν να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την ενεργοποίηση της απαιτούμενης χρηματοδότησης για την εφαρμογή τους, περιλαμβανομένων και των οντοτήτων τρίτων χωρών.

izvestan broj antikorupcijskih pravnih instrumenata već postoji na nivou eu i na međunarodnom nivou, ali implementacija unutar članica bloka i dalje je, ukupno gledano, nedovoljna, navodi se u objašnjenju ek vezanom za novi paket.
Διάφορα νομικά εργαλεία καταπολέμησης της διαφθοράς έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ωστόσο η υλοποίησή τους στις χώρες μέλη της ΕΕ εξακολουθεί σε γενικές γραμμές να είναι ανεπαρκής, επισημαίνει η ΕΕ σε επεξηγηματικό σημείωμα του νέου πακέτου.

u bugarskoj raste zabrinutost zbog nestašice goriva prošle nedelje nakon što je carinska služba zatvorila lukoil njeftohim, jednog od najvećih snabdevača bugarske gorivom, zbog problema sa porezom, a zbog neugradnje odgovarajućih instrumenata za merenje ova kompanija je izgubila licencu za carinsko skladištenje goriva.
Ανησυχίες για έλλειψη καυσίμων δημιουργήθηκαν στη Βουλγαρία την προηγούμενη εβδομάδα, αφού το τελωνείο έκλεισε το lukoil nefthochim, έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές καυσίμων της Βουλγαρίας, εξαιτίας φορολογικών προβλημάτων, ενώ η αδυναμία του να εγκαταστήσει κατάλληλο τρόπο μέτρησης του προϊόντος ανάγκασε τις αρχές να του στερήσουν τις άδειες φόρου αποθήκευσης καυσίμων.

da li se pod najboljim sistemima podrazumevaju jedinstvene poreske stope? da li ima smisla proučiti iskustvo zemalja koje su ostvarile zavidan ekonomski napredak u poslednjih nekoliko decenija? i do koje mere globalizacija i pravila međunarodnog ekonomskog sistema stvaraju ekonomski prostor za korišćenje fiskalnih instrumenata sa ciljem stimulisanja privrednog rasta?
Πως επιδρά το γεγονός αυτό στην ιδέα, την οποία εξέφρασαν μερικοί, να χρησιμοποιηθούν τα ισχύοντα φορολογικά τους συστήματα ως πυλώνες κατεύθυνσης για τη φορολογική μεταρρύθμιση στις υπό μετάβαση χώρες; Και ποιες καλύτερες πρακτικές έχει κανείς στο νου του; Μπορεί μια οικονομία να παρακάμπτει αναπτυξιακά στάδια προσπαθώντας απλά να μιμείται θεσμούς; Καλύτερες πρακτικές συνεπάγονται ομοιόμορφους φόρους; Έχει νόημα να κοιτάζουμε τις εμπειρίες των ελάχιστων οικονομιών που έχουν πετύχει αξιοσημείωτη οικονομική πρόοδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών; Και σε ποιο βαθμό μπορεί η παγκοσμιοποίηση και οι κανόνες και κανονισμοί του διεθνούς οικονομικού συστήματος να παράσχουν σε μια οικονομία χώρο για τη χρησιμοποίηση δημοσιονομικών τεχνασμάτων με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης;