Вы искали: opstrukcije (Сербский - Греческий)

kuznjecov ukazuje da takav vid opstrukcije više ne postoji.
Ο Κουζνέτζοφ είπε πως έχει τελειώσει αυτό το είδος παρεμπόδισης.

on je smenjen u martu 2001, zbog opstrukcije dejtonskog mirovnog sporazuma.
Απομακρύνθηκε από το αξίωμα το Μάρτιο του 2001 για παρεμπόδιση της συμφωνίας του Ντέιτον.

sadović se našao na udaru kritike u sopstvenoj partiji sda zbog opstrukcije.
Ο Σάντοβιτς έχει επικριθεί από το δικό του sda για κωλυσιεργία.

spajanje agencija trajalo je pet godina zbog komplikovanih pregovora i političke opstrukcije.
Η συνένωση χρειάστηκε πέντε χρόνια για να επιτευχθεί, λόγω αναστολών στις διαπραγματεύσεις καθώς και πολιτικών παρεμποδίσεων.

metode studenata kreću se od verbalne opstrukcije predavanja do postavljanja barijera na vratima učionica.
Οι μέθοδοι των φοιτητών ποικίλουν από προφορική παρακώλυση των παραδόσεων μέχρι τοποθέτηση εμποδίων στις πόρτες των αιθουσών διδασκαλίας.

on je ukazao na neefikasnost komisije sto je posledica konstantne opstrukcije od strane visokih zvaničnika vlade rs.
Αναφέρθηκε στην αποδοτικότητα της επιτροπής, η οποία είναι αποτέλεσμα παρακωλύσεων από ανώτερα κυβερνητικά στελέχη της rs.

visoki predstavnik je rekao da je morao da preduzme odlučnu akciju zbog čestih kršenja sporazuma i opstrukcije zvaničnika.
Ανέφερε ότι είναι αναγκασμένος να λάβει αποφασιστικά μέτρα λόγω των επαναλαμβανόμενων παραβιάσεων και παρεμποδίσεων από τοπικούς αξιωματούχους.

njih su sankcionisali prethodnici Å varc- Å ilinga zbog opstrukcije dejtonskog mirovnog sporazuma.
Είχαν υποστεί κυρώσεις από τους προκατόχους του Σβαρτς Σίλινγκ για παρακώλυση των Ειρηνευτικών Συμφώνων Ντέιτον.

«ako povratnici vide da postoji atmosfera opstrukcije obnove, onda oni neće biti voljni da se vrate».
"Εάν αυτοί που επιστρέφουν δουν ότι υπάρχει ένα κλίμα παρεμπόδισης της ανοικοδόμησης, δεν θα παρακινηθούν να επιστρέψουν."

protiv nekih od njih podignute su krivične prijave zbog opstrukcije pravde tokom istrage, pošto su davali mito i obećavali usluge.
Μερικοί από τους αξιωματικούς κατηγορήθηκαν για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων, είτε δωροδοκώντας είτε ασκώντας επιρροή.

nedostatak finansijskih sredstava zbog političke opstrukcije na državnom nivou uskratio je zaposlenima plate u poslednjih šest meseci, dok se nepodmireni računi gomilaju.
Η έλλειψη κονδυλίων λόγω πολιτικών παρακωλύσεων σε κρατικό επίπεδο έχει αποστερήσει από τους υπαλλήλους τους μισθούς τους κατά τους τελευταίους έξι μήνες, ενώ έχουν συσσωρευτεί απλήρωτοι λογαριασμοί.

ešdaun je rekao da će u slučaju opstrukcije kazniti ne samo gradske predstavnike sda ili hdz-a, nego i najviše rukovodstvo tih stranaka.
Ο Άσνταουν ανέφερε ότι σε περίπτωση παρεμπόδισης, θα ασκήσει κυρώσεις όχι μόνο στους δημοτικούς εκπροσώπους του sda ή του hdz, αλλά επίσης στην ανώτερη ηγεσία του κόμματος.

prema pisanju lokalnih medija, policija je uhapsila troje ljudi zbog pokušaja opstrukcije govora sadašnjeg gradonačelnika vasila bolana iz manjinske grčke stranke unija za ljudska prava.
Σύμφωνα με τοπικά ΜΜΕ, η αστυνομία συνέλαβε τρία άτομα για απόπειρα παρεμπόδισης ομιλίας του νυν δημάρχου Βασίλ Μπολάνο, του κόμματος της Ελληνικής μειονότητας Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

poposki: razne opstrukcije su u našem regionu tokom istorije bile česta pojava, ali je jedinstven slučaj da je opstrukcija zasnovana na iracionalnoj osnovi i potpuno nepostojećoj pretnji.
Ποπόσκι: Οι παρεμποδιστικές συμπεριφορές δεν είναι ιστορικά άγνωστες στην περιοχή μας, είναι όμως τελείως μοναδικό το ότι βασίζονται σε τόσο παράλογες βάσεις και τρέφονται από τελείως ανύπαρκτες απειλές.

poziv makedoniji za prijem u članstvo odložen je zbog opstrukcije grčke, što je na žalost zloupotreba članstva u nato-u od strane grčke na štetu kredibiliteta i opštih interesa alijanse.
Η πρόσκληση προς την πΓΔΜ για ένταξη αναβλήθηκε λόγω της παρακώλυσης από τη μεριά της Ελλάδος, η οποία, δυστυχώς, αποτελεί κατάχρηση της Ελληνικής ένταξης στο ΝΑΤΟ, πλήττοντας την αξιοπιστία και τα κοινά συμφέροντα της Συμμαχίας.

vladimir vukčević, šef akcionog tima srbije za saradnju sa mksj, ukazao je u sredu da su vlasti možda mogle da uhapse mladića 2006. godine, ali da je ta šansa propuštena zbog opstrukcije.
Ο Βλάντιμιρ Βούξεβιτς, επικεφαλής της Σερβικής ομάδας δράσης του icty, ανέφερε την Τετάρτη ότι οι Αρχές μπορούσαν να είχαν συλλάβει τον Μλάντιτς το 2006, ωστόσο έχασαν τη συγκεκριμένη ευκαιρία λόγω εμποδίων.

danas srebrenica zaostaje za ostatkom bih kada je u pitanju obnova, s obzirom da je to mesto, kao i veći deo istočne oblasti republike srpske, bilo pod finansijskim embargom do 1999, zbog političke opstrukcije od strane lokalnih vlasti.
Σήμερα, η Σρεμπρένιτσα υστερεί σε σχέση με την υπόλοιπη Β-Ε όσον αφορά στην ανοικοδόμηση, καθώς η ίδια και μεγάλο μέρος της ανατολικής Δημοκρατίας Σρπσκα υφίσταντο ένα εμπάργκο χρηματοδοτήσεων έως το 1999, λόγω της πολιτικής κωλυσιεργίας των τοπικών αρχών.

"duboko žalim zbog opstrukcije određenih političara u beogradu kojom se blokira potpisivanje", izjavio je komesar za proširenje eu oli ren. [geti imidžis]
"Λυπάμαι πραγματικά για το γεγονός ότι η κωλυσιεργία κάποιων πολιτικών του Βελιγραδίου παρακωλύει την υπογραφή", δήλωσε ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ, Όλι Ρεν. [getty images]

ešdaun je oštro kritikovao sds zbog opstrukcije procesa reformi. “stranka koju je osnovao i vodio haški optuženik radovan karadžić pokazala se nesposobnom da gleda u budućnost i još jednom ugrozila budućnost čitave zemlje”, rekao je ešdaun.
Ο Άσνταουν επέκρινε δριμέως το ΣΔΚ για εκτροχιασμό της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.