Вы искали: prikupljanju (Сербский - Греческий)

vlasnici restorana su navodno pomagali u prikupljanju novca.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, οι ιδιοκτήτες των εστιατορίων βοηθούσαν στην είσπραξη των χρημάτων.

balkanske zemlje rade na prikupljanju oružja i municije u privatnom vlasništvu
Οι βαλκανικές χώρες συλλέγουν όπλα και πυρομαχικά που έχουν στην κατοχή τους ιδιώτες

misija un-a u bih pomoći će u prikupljanju neophodnih sredstava.
Η αποστολή του ΟΗΕ στη Β-Ε θα βοηθήσει στη συγκέντρωση των απαιτούμενων κονδυλίων.

centar je jedina organizacija koja pomaže u prikupljanju dokaza i dokumentacije potrebne u hagu.
Το κέντρο είναι η μόνη οργάνωση που βοηθά με τη συλλογή στοιχείων και τεκμηρίωση που απαιτούνται στη Χάγη.

kosovska carina je, rekao je on, 1. novembra postigla novi rekord u prikupljanju prihoda.
Την 1η Νοεμβρίου, ανέφερε, τα Τελωνεία Κοσσυφοπεδίου σημείωσαν νέο ρεκόρ στη συγκέντρωση εσόδων.

agencija je saopštila da je odluka rezultat dinamične lokalne ekonomije grčke prestonice i poboljšanja u prikupljanju prihoda.
Η υπηρεσία ανέφερε ότι η απόφαση οφείλεται στη δυναμική τοπική οικονομία της πρωτεύουσας της Ελλάδος και στις βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί στη συλλογή εσόδων.

izveštaj ne pruža precizne podatke o nivou korupcije na kosovu, zbog poteškoća u prikupljanju podataka o korupciji.
Η έκθεση δεν προσφέρει ακριβή στοιχεία όσον αφορά στο επίπεδο διαφθοράς στο Κοσσυφοπέδιο εξαιτίας της δυσκολίας συλλογής στοιχείων όσον αφορά στη διαφθορά.

on je takođe ukazao da ankara ima značajno iskustvo u prikupljanju obavestajnih podataka i u policijskim aktivnostima, koje su takođe dobrodosle.
Επίσης σημείωσε ότι η Άγκυρα έχει ιδιαίτερη εμπειρία στη συλλογή πληροφοριών και στη χωροφυλακή, οι οποίες είναι και αυτές ευπρόσδεκτες.

efikasnost u prikupljanju dokaza, pokretanju sudskih postupaka i održavanju suđenja predstavlja osnovni test za potvrđivanje institucionalne zrelosti zemlje, rekao je on.
Η αποδοτικότητα στη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, δίωξη υποθέσεων και διεξαγωγή δικών αποτελεί μια ουσιαστική δοκιμή για την πιστοποίηση της θεσμικής ωριμότητας της χώρας, ανέφερε.

na primer, ako muslimani u određenoj zajednici imaju svoju džamiju oni se zajedno potrude da pomognu u prikupljanju novca za izgradnju crkve, i obrnuto.
Παραδείγματος χάρη, εάν οι Μουσουλμάνοι σε μια δεδομένη κοινότητα έχουν ένα δικό τους τέμενος, συσπειρώνονται για να βοηθήσουν στη συγκέντρωση χρημάτων για την κατασκευή μιας εκκλησίας, και αντίθετα.

tokom protekle tri godine, od svog osnivanja, hpd je sa komisijom za imovinske zahteve (hpcc) radila na prikupljanju neophodnih informacija.
Τα τρία χρόνια από την ίδρυσή της, η hpd καταβάλει προσπάθειες σε συνεργασία με την Επιτροπή Διεκδικήσεων Ιδιοκτησιών (hpcc) για να συγκεντρώσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.

donatorska konferencija biće zakazana na jesen, posvećena prikupljanju novca za kosovski energetski sektor, uz podršku usaid-a, svetske banke i evropske komisije.
Ένα συνέδριο του δωρητή θα προγραμματιστεί για το φθινόπωρο -- αφιερωμένο στη συγκέντρωση χρημάτων για την υποστήριξη του τομέα ενέργειας της χώρας-- με την υποστήριξη της usaid, της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

gradonačelnici koji su anketirani u novom istraživanju javnog mnjenja koje je sprovela posmatračka misija oebs-a izjavili su da se suočavaju sa malim brojem poteškoća u implementaciji decentralizacije, osim kada je reč o prikupljanju poreza i dažbina.
Οι δήμαρχοι που ερωτήθηκαν σε νέα δημοσκόπηση της αποστολής επιθεώρησης του ΟΑΣΕ αναφέρουν ότι αντιμετωπίζουν ελάχιστες δυσκολίες στην εφαρμογή της αποκέντρωσης, ωστόσο δεν συμβαίνει το ίδιο με τη συλλογή τοπικών φόρων και τελών.

grčka je imala vrlo velik problem sa svojim kredibilitetom u prikupljanju statističkih podataka“, rekao je georgiju. „te optužbe su potpuno neosnovane.“
"Οι κατηγορίες αυτές είναι τελείως αβάσιμες".

ebrd je najveći pojedinačni investitor u bugarskoj, s obzirom da je uložila preko 848 miliona evra u više od 46 projekata, navodi se u saostenju banke objavljenom prošlog meseca i dodaje da je banka odigrala posredničku ulogu u prikupljanju ukupno 3,2 milijarde evra za ovu zemlju.
Η ΕΤΑΑ είναι ο μεγαλύτερος ενιαίος επενδυτής στην Βουλγαρία, έχοντας επενδύσει περισσότερα από 848 εκατομμύρια ευρώ σε περισσότερα από 46 προγράμματα, δήλωσε η τράπεζα σε δήλωσή της τον περασμένο μήνα, προσθέτοντας ότι έχει διαδραματίσει συντελεστικό ρόλο στην κινητοποίηση συνολικά 3,2 δις ευρώ για τη χώρα.

"ove najnovije izmene su ilustracija nedovoljnog kvaliteta grčke fiskalne statistike … i pokazuju da napredak u prikupljanju fiskalne statistike u grčkoj i evrostatov intenzivni nadzor grčkih fiskalnih podataka od 2004 ... nisu bili dovoljni da se kvalitet grčkih fiskalnih podataka dovede na nivo koji su postigle druge zemlje članice eu." ek je takođe upozorila na potencijalne dalje probleme, s obzirom da evrostat još uvek nije potvrdio cifre iz oktobra.
"Οι πιο πρόσφατες αυτές προβλέψεις αποτελούν απεικόνιση της έλλειψης ποιότητας των Ελληνικών δημοσιονομικών στατιστικών...και δείχνουν ότι η πρόοδος στη σύνταξη των δημοσιονομικών στατιστικών στην Ελλάδα, καθώς επίσης ο αυστηρός έλεγχος των δημοσιονομικών στοιχείων της Ελλάδος από την eurostat από το 2004...δεν έχουν καταφέρει να φέρουν την ποιότητα των Ελληνικών δημοσιονομικών δεδομένων στο επίπεδο που έχουν επιτύχει άλλα κράτη μέλη της ΕΕ".