Вы искали: produbljivanje (Сербский - Греческий)

očekujemo dodatno produbljivanje i institucionalizaciju tog okvira u budućnosti.
Μελλοντικά, περιμένουμε να εμβαθύνουμε περαιτέρω και να καθιερώσουμε το πλαίσιο αυτό.

prošlonedeljna državna poseta Šimona peresa naglasila je produbljivanje veza.
Η επίσημη επίσκεψη την περασμένη εβδομάδα του Σιμόν Πέρες τόνισε βαθύτερους δεσμούς.

vašington je pohvalio "produbljivanje odnosa" ankare sa bagdadom.
Η Ουάσινγκτον επαίνεσε τις "βελτιωμένες σχέσεις της Άγκυρας" με τη Βαγδάτη.

program ima za cilj produbljivanje saradnje u nauci i obrazovanju i jačanje razmene iskustava i decentralizacije obrazovanja.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί σε εντατικοποίηση της συνεργασίας στις επιστήμες και την παιδεία και ενίσχυση στην ανταλλαγή εμπειριών και την αποκέντρωση της παιδείας.

dokument sadrži mapu puta bilateralnih odnosa na svim poljima i predviđa produbljivanje vojne saradnje u pomorskim pitanjima.
Το έγγραφο περιλαμβάνει οδικό χάρτη για διμερείς σχέσεις σε όλους τους τομείς και προϋποθέτει αύξηση της στρατιωτικής συνεργασίας, ειδικά σε ναυτικές υποθέσεις.

pic je razmotrio izglede međunarodne zajednice za budući rad u bih i pozdravio proces pokrenut u prudu prošlog novembra za produbljivanje dijaloga u zemlji.
Το pic συζήτησε προοπτικές της διεθνής κοινότητας για μελλοντική εργασία στη Β-Ε και χαιρέτησε τη διαδικασία που ξεκίνησε στην Προυντ τον περασμένο Νοέμβρη για περαιτέρω διάλογο στη χώρα.

bugarski predsednik georgi prvanov i njegov grčki kolega karolos papouljas dogovorili su se 24. novembra da traže načine za produbljivanje bilateralnih odnosa.
Ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ και ο Έλληνας ομόλογός του Κάρολος Παπούλιας συμφώνησαν στις 24 Νοεμβρίου να αναζητήσουν τρόπους για να ενισχύσουν τις διμερείς σχέσεις.

makedonski ministar odbrane vlado bućkovski izjavio je da njegova zemlja planira intenziviranje i produbljivanje saradnje sa bugarskom. [afp]
Ο Υπουργός Άμυνας της πΓΔΜ Βλάντο Μπουκόφσκι δήλωσε ότι η χώρα του σχεδιάζει να εντείνει και να εμβαθύνει τη συνεργασία με τη Βουλγαρία. [afp]

dalje produbljivanje krize u evrozoni takođe bi moglo da dovede do smanjenja direktnih stranih investicija (dsi) u šest zemalja zapadnog balkana.
Περαιτέρω επιδείνωση στην κρίση της ευρωζώνης μπορεί επίσης να οδηγήσει σε μείωση των ξένων άμεσων επενδύσεων (fdi) στις έξι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

kameron je u utorak potpisao sa turskim premijerom redžepom tajipom erdoganom dokument o strateškom partnerstvu koji je usmeren na produbljivanje trgovinskih i vojnih odnosa i istakao je da eu može samo da ima političku i ekonomsku korist od članstva turske.
Ο Κάμερον υπέγραψε κείμενο στρατηγικής εταιρικής σχέσης σκοπός του οποίου είναι η ενδυνάμωση των εμπορικών και αμυντικών σχέσεων, με τον Τούρκο πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν την Τρίτη, και ισχυρίστηκε ότι η ΕΕ θα μπορούσε πολιτικά και οικονομικά μόνο οφέλη να αποκομίσει από την ένταξη της Τουρκίας.

deklaracija od četvrtka "pruža okvir za produbljivanje naših već bliskih i produktivnih odnosa u borbi protiv terorizma", rekao je pomoćnik američke državne sekretarke filip krouli.
Η διακήρυξη της Πέμπτης "παρέχει πλαίσιο για βελτίωση της ήδη στενής και παραγωγικής σχέσης μας ενάντια στην τρομοκρατία", δήλωσε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Φιλίπ Κρόουλι.

baškan se ne slaže i tvrdi da „turska ima sopstvene razloge za angažovanje na bliskom istoku i čini se da se ne osvrće mnogo na to kako sad i eu vide produbljivanje odnosa turske sa bliskim istokom“.
Ο Μπασκάν διαφωνεί, υποστηρίζοντας ότι "Η Τουρκία έχει τους δικούς της λόγους να καταπιαστεί με τη Μέση Ανατολή και δεν φαίνεται να νοιάζεται ιδιαίτερα για το πώς οι ΗΠΑ και η ΕΕ βλέπουν τις βαθύτερες σχέσεις της Τουρκίας με τη Μέση Ανατολή".

oni su takođe obećali "produbljivanje saradnje u oblasti energetike... i saradnju sa eu i drugim međunarodnim partnerima kako bi se osigurao pravedan pristup energetskim resursima i tržištima na uzajamnoj bazi za sve zainteresovane zemlje".
Δεσμεύθηκαν επίσης να "εμβαθύνουν τη συνεργασία στον τομέα ενέργειας...και να συνεργαστούν με την ΕΕ, καθώς και άλλους διεθνείς εταίρους, για να εξασφαλίσουν δίκαιη πρόσβαση σε ενεργειακούς πόρους και αγορές, στο πλαίσιο αμοιβαίας βάσης για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες".

govoreći manje od deset dana nakon što su umereniji političari stekli prednost na opštim izborima u bih, održanim 3. oktobra, klinton je takođe pozvala na brze korake "za jačanje demokratskih institucija, produbljivanje mira među susedima" i stvaranje uslova za bolju budućnost.
Σε ομιλία της λιγότερες από δέκα μέρες από τη στιγμή που περισσότεροι μετρημένοι πολιτικοί κέρδισαν έδαφος στις γενικές εκλογές της 3ης Οκτωβρίου στη Β-Ε, η Κλίντον ανέφερε ότι καλεί επίσης για γρήγορα βήματα "ώστε να ενισχυθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί, να βελτιωθεί η ειρήνη μεταξύ γειτονικών χωρών" και να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα καλύτερο μέλλον.