Вы искали: prvostepenih (Сербский - Греческий)

novi sudovi funkcionisaće između prvostepenih sudova i kasacionog suda kao poslednje instance, kako bi pomogli da se osigura pravo na pošteno suđenje.
Τα νέα δικαστήρια θα λειτουργούν μεταξύ πρωτοδικείων και Ακυρωτικών Δικαστηρίων, βοηθώντας στην εξασφάλιση του δικαιώματος για δίκαιη δίκη.

strategijom je 2008. godina određena kao krajnji rok za okončanje svih prvostepenih suđenja, a 2010. kao datum za okončanje žalbenih postupaka i zaključivanje svih preostalih aktivnosti suda u hagu.
Η ολοκλήρωση της στρατηγικής ορίζει το 2008 ως προθεσμία για την ολοκλήρωση όλων των πρωτόδικων υποθέσεων και το 2010 ως έτος για την ολοκλήρωση εφέσεων και κατάληξη όλων των υπολοίπων δραστηριοτήτων του δικαστηρίου της Χάγης.

«ministarstvo pravde je već predstavilo sveobuhvatnu strategiju za sudstvo, koja podrazumeva rad na unapređivanju učinka sistema, od vrhovnog, preko apelacionog do prvostepenih sudova.
«Το υπουργείο Δικαιοσύνης έχει ήδη παρουσιάσει περιεκτική στρατηγική για το δικαστικό σύστημα, η οποία θα εργαστεί γα την βελτίωση της απόδοσης του συστήματος από το Ανώτατο Δικαστήριο μέχρι το Δικαστήριο Εφετών και τα πρωτοδικεία.

u strategiji koja je izneta u rezoluciji poziva se na okončanje svih istraga do kraja 2004. godine, zatim svih prvostepenih sudskih procesa do kraja 2008. godine, i na zaključivanje svih aktivnosti suda do 2010. godine.
Η στρατηγική που σκιαγραφείται στο ψήφισμα ζητά να ολοκληρωθούν όλες οι έρευνες μέχρι το τέλος του 2004, όλες οι δίκες των πρωτοδικείων μέχρι το τέλος του 2008, και όλες οι δραστηριότητες μέχρι το 2010.