Вы искали: saopstila (Сербский - Греческий)

turska je saopstila da se protivi ovom planu.
Η Τουρκία έχει δηλώσει ότι αντιτίθεται σε αυτό το σχέδιο.

sds je već saopstila da će predloziti borislava paravca.
Το sds δήλωσε ήδη ότι θα προτείνει το Μπόρισλαβ Παράβατς.

socijalistička partija srbije saopstila je da će glasati za novu vladu.
Το Σοσιαλιστικό Κόμμα δήλωσε ότι θα ψηφίσει για το νέο υπουργικό συμβούλιο.

grupa pirej saopstila je da će prosiriti svoje aktivnosti na rumuniju.
Ο Όμιλος Πειραιώς ανακοίνωσε ότι θα επεκτείνει τις δραστηριότητές του στη Ρουμανία.

kompanija je saopstila da će kasnije pokusati da otkupi i preostale deonice.
Η επιχείρηση ανέφερε ότι θα προσπαθήσει αργότερα να αποκτήσει και το εναπομείναν μερίδιο.

ebrd je saopstila da će izdvojiti 50 miliona evra za obnovu savskog mosta u beogradu.
Η ΕΤΑΑ ανακοίνωσε ότι θα επεκτείνει 50 εκατομμύρια ευρώ για ανοικοδόμηση της Γέφυρας Σάββα στο Βελιγράδι.

beogradska akademija za filmsku umetnost i nauku saopstila je svoju odluku 28. oktobra.
Η Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών του Βελιγραδίου, ανακοίνωσε την επιλογή της στις 28 Οκτωβρίου.

evropska komisija saopstila je da će obezbediti hrvatskoj 76 miliona evra u sklopu programa kards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προσφέρει 76 εκατομμύρια ευρώ στην Κροατία στο πλαίσιο του προγράμματος cards.

drzavna komisija koja istrazuje Đinđićevo ubistvo saopstila je da će sledeće nedelje objaviti svoje zaključke.
Η κρατική επιτροπή που ερευνά τη δολοφονία του Τζίντζιτς ανακοίνωσε ότι θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματά της την επόμενη εβδομάδα.

u međuvremenu, organizacija francuska alijansa saopstila je da je u plovdivu počela izgradnju kancelarije za bugarsku.
Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας ενέκρινε πρόταση για τη δημιουργία Βουλγαρικού Πολιτιστικού Κέντρου στην Ρο Λα Μποτί στο Παρίσι.

navodeći preliminarne rezultate, izborna komisija je u nedelju saopstila da je odziv birača bio 54, 5 odsto.
Ισχυριζόμενος προκαταρκτικές εκτιμήσεις, η εκλογική επιτροπή ανακοίνωσε την Κυριακή ότι η προσέλευση των ψηφοφόρων ανήλθε στο 54, 5%.

u međuvremenu u kopenhagenu, evropska komisija je u utorak saopstila da će eu dati odvojene smernice bugarskoj i rumuniji u decembru.
Στην Κοπενχάγη, εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Κομισιόν ανακοίνωσε την Τρίτη ότι η ΕΕ θα παράσχει ξεχωριστούς χάρτες πορείας για την ένταξη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το Δεκέμβριο.

preporuke koje su dali međunarodni eksperti biće uvrstene u konačne verzije zakona, saopstila je kancelarija oebs- a u podgorici.
Οι προτάσεις που έγιναν από διεθνείς εμπειρογνώμονες θα ενσωματωθούν στην τελική έκδοση, δήλωσε το γραφείο του ΟΑΣΕ στην Ποντγκόριτσα.

posle toga vodeća opoziciona stranka vmro- dpmne saopstila je da će ponovo početi da prisustvuje sastancima potpisnika ohridskog mirovnog sporazuma.
Κατόπιν, το κύριο αντιπολιτευόμενο κόμμα vmro- dpmne ανακοίνωσε ότι θα αρχίσει να συμμετέχει και πάλι στις συναντήσεις των συνυπογραφόντων της συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας.

prva faza rekonstrukcije beogradskog aerodroma biće zavrsena do maja 2004. godine, saopstila je srpski ministar saobraćaja marija raseta- vukosavljević.
Το πρώτο στάδιο στην ανοικοδόμηση του αερολιμένα στο Βελιγράδι θα ολοκληρωθεί μέχρι τον Μάιο του 2004, ανακοίνωσε η υπουργός Μεταφορών της Σερβίας Μαρία Ρασέτα- Βουκοσαβλίεβιτς.

sastanak će predstavljati priliku za �neformalnu razmenu gledista� o stabilnosti u jugoistočnoj evropi, saopstila je austrijska vlada.
Η συνεδρίαση θα είναι μια ευκαιρία για « ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων » σχετικά με τη σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, σύμφωνα με την αυστριακή κυβέρνηση.

kancelarija visokog predstavnika pedija esdauna saopstila je u subotu (2. avgusta) da je primila dokument pre isteka krajnjeg roka u petak.
Το γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου Πάντι Άσνταουν ανέφερε το Σάββατο (2 Αυγούστου) ότι έλαβε το έγγραφο στην προθεσμία της Παρασκευής.

ana, koju je unmik definisao kao terorističku grupu, je saopstila na svojoj internet stranici da je napad izveo �pukovnik alban skaba�.
Ο ΑΕΣ, τον οποίο η unmik έχει χαρακτηρίσει τρομοκρατική οργάνωση, ανέφερε στην ιστοσελίδα του ότι η επίθεση πραγματοποιήθηκε από τον « Συνταγματάρχη Άμπαν Σκάμπα ».

bugarska vlada saopstila izmene u specijalnim sluzbama 27/06/2004sofija, bugarska -- vlada je saopstila tekuće izmene u rukovodstvu specijalnih sluzbi.
Η Κυβέρνηση της Βουλγαρίας Εξαγγέλλει Ανασχηματισμό των Ειδικών Δυνάμεων 27/06/2004ΣΟΦΙΑ, Βουλγαρία -- Η κυβέρνηση ανακοίνωσε εκκρεμείς ανασχηματισμούς στην ηγεσία των ειδικών δυνάμεων.

jugoslavija otvara vazdusni prostor za nato 22/12/2002beograd, jugoslavija -- jugoslavija je u petak (20. decembar) saopstila da se slozila da otvori svoj vazdusni prostor za nato.
Η Γιουγκοσλαβία ανοίγει τον εναέριο χώρο στο ΝΑΤΟ 22/12/2002ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, Γιουγκοσλαβία -- Η Γιουγκοσλαβία ανακοίνωσε την Παρασκευή (20 Δεκεμβρίου) ότι συμφώνησε να ανοίξει τον εναέριο χώρο της στο ΝΑΤΟ.