Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a on im reèe: ta hoæete da vam uèinim?
Ο δε ειπε προς αυτους Τι θελετε να καμω εις εσας;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a samson im reèe: ja neæu biti kriv filistejima kad im uèinim zlo.
Ο δε Σαμψων ειπε περι αυτων, Τωρα θελω εισθαι αθωος προς τους Φιλισταιους, αν εγω κακοποιω αυτους.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i ustavivi se isus dozva ih, i reèe: ta hoæete da vam uèinim?
Και σταθεις ο Ιησους, εκραξεν αυτους και ειπε Τι θελετε να σας καμω;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
raspalivi gnev da uèinim osvetu, metnuæu krv njegovu na go kamen da se ne pokrije.
Δια να καμω να αναβη θυμος εις εκτελεσιν εκδικησεως, θελω εκθεσει το αιμα αυτης επι λειοπετραν, δια να μη σκεπασθη.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
zato bee potkupljen da me uplai da onako uèinim i zgreim da bih se osramotio da me mogu ruiti.
Δια τουτο ητο μεμισθωμενος, δια να φοβηθω και να καμω ουτω και να αμαρτησω, και να εχωσιν αφορμην να κακολογησωσι, δια να με ονειδισωσι.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
govoreæi: ta hoæe da ti uèinim? a on reèe: gospode! da progledam.
λεγων Τι θελεις να σοι καμω; Ο δε ειπε Κυριε, να αναβλεψω.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ako se obrati narod oda zla, za koje bih rekao, i meni æe biti ao sa zla koje miljah da mu uèinim.
εαν το εθνος εκεινο, κατα του οποιου ελαλησα, επιστρεψη απο της κακιας αυτου, θελω μετανοησει περι του κακου, το οποιον εβουλευθην να καμω εις αυτο.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
idi i kai davidu: ovako veli gospod: troje ti dajem, izaberi jedno da ti uèinim.
Υπαγε και ειπε προς τον Δαβιδ, ουτω λεγει Κυριος Τρια πραγματα εγω προβαλλω εις σε εκλεξον εις σεαυτον εν εκ τουτων, και θελω σοι καμει αυτο.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
tada rekoh: evo dodjoh, u poèetku knjige pisano je za mene, da uèinim volju tvoju, boe.
τοτε ειπον Ιδου, ερχομαι, εν τω τομω του βιβλιου ειναι γεγραμμενον περι εμου, δια να καμω, ω Θεε, το θελημα σου.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i gle, neko pristupivi reèe mu: uèitelju blagi! kakvo æu dobro da uèinim da imam ivot veèni?
Και ιδου, προσελθων τις ειπε προς αυτον Διδασκαλε αγαθε, τι καλον να πραξω δια να εχω ζωην αιωνιον;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ti æe mi biti blago, veli gospod nad vojskama, u onaj dan kad ja uèinim, i biæu im milostiv kao to je otac milostiv svom sinu koji mu slui.
και θελουσιν εισθαι εμου, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, εν τη ημερα εκεινη, οταν εγω ετοιμασω τα πολυτιμα μου και θελω σπλαγχνισθη αυτους, καθως σπλαγχνιζεται ανθρωπος τον υιον αυτου, οστις δουλευει αυτον.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i reèe svojim ljudima: ne dao bog da to uèinim gospodaru svom, pomazaniku gospodnjem, da podignem ruku svoju na nj. jer je pomazanik gospodnji.
24-8 24-8 Και εμποδισεν ο Δαβιδ τους ανδρας αυτου δια των λογων τουτων και δεν αφηκεν αυτους να σηκωθωσι κατα του Σαουλ. Σηκωθεις δε ο Σαουλ εκ του σπηλαιου, υπηγεν εις την οδον αυτου.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
doista, tako iv bio gospod bog izrailjev, koji mi ne dade da ti uèinim zlo, da mi nisi bre izala na susret, ne bi ostalo navalu do zore ni ono to uza zid mokri.
διοτι αληθως, ζη Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, οστις με εμποδισεν απο του να σε κακοποιησω, εαν δεν ηθελες σπευσει να ελθης εις συναντησιν μου, δεν ηθελε μεινει εις τον Ναβαλ εως της αυγης ουρων εις τοιχον.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
jer ovako veli gospod gospod: kad te uèinim pustim gradom, kao to su gradovi u kojima se ne ivi, kad pustim na te bezdanu, i velika te voda pokrije,
Διοτι ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Οταν σε καταστησω πολιν ηρημωμενην ως τας πολεις τας μη κατοικουμενας, οταν επιφερω επι σε την αβυσσον και σε σκεπασωσιν υδατα πολλα,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a kad predjoe, reèe ilija jelisiju: iti ta hoæe da ti uèinim, dokle se nisam uzeo od tebe. a jelisije reèe: da budu dva dela duha tvog u mene.
Και οτε διεβησαν, ειπεν ο Ηλιας προς τον Ελισσαιε, Ζητησον τι να σοι καμω, πριν αναληφθω απο σου. Και ειπεν ο Ελισσαιε, Διπλασια μερις του πνευματος σου ας ηναι, παρακαλω, επ' εμε.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a gavaonjani mu rekoe: ne traimo ni srebro ni zlato od saula ili od doma njegovog, niti da se ko pogubi u izrailju. a on reèe: ta dakle velite da vam uèinim?
Οι δε Γαβαωνιται ειπον προς αυτον, Ημεις ουτε περι αργυριου ουτε περι χρυσιου εχομεν να καμωμεν μετα του Σαουλ η μετα του οικου αυτου ουδε ζητουμεν να θανατωσης δια ημας ανθρωπον εκ του Ισραηλ. Και ειπεν, Ο, τι ειπητε, θελω καμει εις εσας.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kako da te dam, jefreme? da te predam, izrailju? kako da uèinim od tebe kao od adame? da te obratim da bude kao sevojim? ustreptalo je srce moje u meni, uskolebala se utroba moja od alosti.
Πως θελω σε παραδωσει, Εφραιμ; πως θελω σε εγκαταλιπει, Ισραηλ; πως θελω σε καμει ως Αδαμα; πως θελω σε θεσει ως Σεβωειμ; η καρδια μου μετεστραφη εντος μου, τα σπλαγχνα μου συνεκινηθησαν.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: