Вы искали: matere (Сербский - Испанский)

postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.
estamos huérfanos; no tenemos padre; nuestras madres han quedado viudas

a devojka otrèa i sve ovo kaza u domu matere svoje.
la joven corrió y contó estas cosas en la casa de su madre

kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
pues yo también fui hijo de mi padre, tierno y singular delante de mi madre

tudjin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
he venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre

za tobom pristajem od rodjenja, od utrobe matere moje ti si bog moj.
sobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi dios

jer si ti stvorio šta je u meni, sastavio si me u utrobi matere moje.
porque tú formaste mis entrañas; me entretejiste en el vientre de mi madre

slušaj oca svog koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.
escucha a tu padre, que te engendró; y cuando tu madre envejezca, no la menosprecies

ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.
pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre

a kad bi ugodno bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaæu svojom.
pero cuando dios--quien me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia-- tuvo a bie

bezakonje starih njegovih nek se spomene u gospoda, i greh matere njegove nek se ne izbriše.
sea recordada ante jehovah la maldad de sus padres; no sea borrado el pecado de su madre

a ona nauèena od matere svoje: daj mi, reèe, ovde na krugu glavu jovana krstitelja.
ella, instigada por su madre, dijo: "dame aquí en un plato la cabeza de juan el bautista.

a kad dodje u kuæu, ne dade nijednome uæi osim petra i jovana i jakova, i devojèinog oca i matere.
cuando llegó a la casa, no dejó entrar consigo a nadie, sino sólo a pedro, a juan, a jacobo, y al padre y a la madre de la niña

golotinje oca svog ni golotinje matere svoje ne otkrij; mati ti je; ne otkrij golotinje njene.
"no descubrirás la desnudez de tu padre o la desnudez de tu madre. ella es tu madre; no descubrirás su desnudez

golotinje sestre matere svoje i sestre oca svog ne otkrij, jer bi otkrio svoju krv; neka nose bezakonje svoje.
"no descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, ni la de la hermana de tu padre, porque sería desnudar a tu parienta cercana. ambos cargarán con su culpa

jer æe biti veliki pred bogom, i neæe piti vino ni siker; i napuniæe se duha svetog još u utrobi matere svoje;
porque él será grande delante del señor. nunca beberá vino ni licor, y será lleno del espíritu santo aun desde el vientre de su madre

golotinje sestre svoje, kæeri oca svog ili kæeri matere svoje, koja je rodjena u kuæi ili izvan kuæe, ne otkrij golotinje njihove.
"no descubrirás la desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera de ella

i èinjaše što je zlo pred gospodom, i hodjaše putem oca svog i putem matere svoje i putem jerovoama, sina navatovog, koji navede na greh izrailja.
sirvió a baal y lo adoró, y provocó a ira a jehovah dios de israel, conforme a todas las cosas que su padre había hecho

i beše jedan èovek hrom od utrobe matere svoje, kog nošahu i svaki dan metahu pred vrata crkvena koja se zovu krasna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u crkvu;
y era traído cierto hombre que era cojo desde el vientre de su madre. cada día le ponían a la puerta del templo que se llama hermosa, para pedir limosna de los que entraban en el templo

a on reèe: to behu moja braæa, sinovi moje matere. tako gospod bio živ! da ste ih ostavili u životu, ne bih vas pogubio.
Él dijo: --¡eran mis hermanos, hijos de mi madre! ¡vive jehovah, que si les hubierais perdonado la vida, yo no os mataría

ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svoj vinograd, koji ja imam.
no os fijéis en que soy morena, pues el sol me bronceó. los hijos de mi madre se enojaron contra mí y me pusieron a cuidar viñas. ­y mi propia viña no cuidé