Вы искали: sestre (Сербский - Испанский)

pozdravljaju te deca tvoje sestre izabrane. amin.
los hijos de tu hermana elegida te saludan

to je bilo veoma teško u obrazovanju moje najstarije sestre.
esto fue excepcionalmente difícil para educación de mi hermana mayor.

nedavno, dve sestre su pobegle od njihovog gazde kroz saharu.
a pesar de los peligros del viaje por comenzar, selama llevó a su hijo con ella. según los conmovedores testimonios que dieron a la prensa, su amo aún mantiene bajo su yugo a su tía, hermanos y primos. ahmed acota que este tipo de historias son como "una gota en el mar" y que el gobierno en mauritania sigue haciéndose el ciego:

putem sestre svoje išla si, zato æu dati èašu njenu tebi u ruku.
anduviste en el camino de tu hermana. ¡yo, pues, pondré su copa en tu mano!'

golotinje sestre oca svog ne otkrij; jedna je krv sa ocem tvojim.
"no descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre. ella es parienta cercana de tu padre

zatvorenici nisu otišli da vide kako su njihove majke ili sestre, nego da pljačkaju.
lo presos no fueron a ver sus madres o hermanas, se fueron a saquear.

Čilas sestre, čini se da su takođe proživele fantaziju: igrajući slobodno na kiši.
parece que las hermanas chilas vivieron también una fantasía: bailando libremente en la lluvia.

daleka brda severne pakistanske doline Čilas izazvala su kišu kada su se sestre smejale i vrtele u krug.
las lejanas colinas del valle chilas al norte de pakistán brillan en la lluvia mientras las hermanas ríen y dan vueltas.

Čilas sestre nisu jedine pakistanske devojke kojima su oteti njihovi privatni trenutci i seksualizovani za javnu portošnju.
las hermanas chilas no son las únicas chicas pakistaníes cuyos momentos privados han sido jaqueados y sexualizados para el público.

onda poslaše sestre k njemu govoreæi: gospode! gle, onaj koji ti je mio bolestan je.
entonces sus hermanas enviaron para decir a jesús: "señor, he aquí el que amas está enfermo.

i rekoše im: ne možemo to uèiniti ni dati sestre svoje za èoveka neobrezanog, jer je to sramota nama.
les dijeron: --no podemos hacer eso de dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque entre nosotros eso es una abominación

u međuvremenu, neki će uzeti odmor u slobodnom svetu, dok će njihovi manje privilegovani braća i sestre i dalje trpeti.
mientras tanto algunas se irán de vacaciones al mundo libre mientras sus hermanas y hermanos menos privilegiados siguen sufriendo.

i sedjaše narod oko njega. i rekoše mu: eto mati tvoja i braæa tvoja i sestre tvoje napolju pitaju za te.
mucha gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: --mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera

potpuno obučena u traditionalne šalvar kamez, chadars obavijenih glava, sestre tinejdžerke izašle su iz svog doma u svoju baštu, da igraju.
completamente vestidas con el tradicional shalwar kameez, las chadars cubren sus cabezas, las hermanas adolescentes bailaban bajo la lluvia en el jardín privado de su casa.

iznenada je preminula paulina aguilera muñoz, autorka global voices iz Čilea. ova vest je u formi e-maila stigla od njene mlađe sestre klaudije.
la noticia llegó mediante un correo electrónico de su hermana menor, claudia: paulina aguilera muñoz, autora chilena de global voices, había fallecido inesperadamente.

a kad lavan èu za jakova sina sestre svoje, istrèa mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuæu. i on pripovedi lavanu sve ovo.
en cuanto labán oyó las noticias sobre jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Él contó a labán todas estas cosas

evo, ovo beše bezakonje sestre tvoje sodoma: u ponosu, u izobilju hleba i bezbrižnom miru beše ona i kæeri njene, a ne pomagahu siromahu i ubogom;
he aquí, ésta fue la iniquidad de tu hermana sodoma: orgullo, abundancia de pan y despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hijas. pero ella no dio la mano al pobre y al necesitado

kako vide grivnu i narukvice na rukama sestre svoje i èu gde reveka sestra mu reèe: tako mi kaza èovek; dodje k èoveku; a on stajaše kod kamila na studencu.
sucedió que cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de su hermana rebeca, que decía: "así me habló aquel hombre", vino a él, y he aquí que él estaba junto a los camellos, al lado del manantial

14% je procenat žena zaposlenih kao sluškinje, dok su mnoge druge ograničene na rad u ‘tipično ženskim’ zanimanjima kao što su medicinske sestre, sekretarice i negovateljice.
según la 16.ª edición del informe del ministerio de finanzas de brasil "economía brasileña en perspectiva", publicado el pasado mes de agosto, la caída de la tasa de pobreza alcanzará el 70% a mediados de 2014, debido tanto a los programas de inclusión social como al incremento de las oportunidades en el mercado laboral para los más jóvenes.

i muški "čuvari" su očevi i muževi, ili u njihovom odsustvu, braća, a "potčinjene“ se odnosi na žene, ćerke i sestre.
los “custodios” varones son los padres y esposos o, en su ausencia, los hermanos. por su parte, “dependientes” quiere decir esposas, hijas y hermanas. eman hace un paréntesis en sus vacaciones para contar lo siguiente: