Вы искали: eto (Сербский - Итальянский)

eto vam kazah unapred.
ecco, io ve l'ho predetto

bondjorno fegeti eto vas na meti
montenegro

eto æe vam se ostaviti vaša kuæa pusta.
ecco: la vostra casa vi sarà lasciata deserta

a lavan reèe: eto, neka bude kako si kazao.
làbano disse: «bene, sia come tu hai detto!»

ali vi se èuvajte: eto vam sve kazah napred.
voi però state attenti! io vi ho predetto tutto

eto, vi se uzdate u reèi lažne, koje ne pomažu.
ma voi confidate in parole false e ciò non vi gioverà

eto, vi ste svi sinovi izrailjevi; promislite i veæajte.
eccovi qui tutti, israeliti; consultatevi e decidete qui stesso»

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
ecco, tutto questo ha visto il mio occhio, l'ha udito il mio orecchio e l'ha compreso

eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.
ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano

eto, junaci njihovi vièu na polju, i poslanici mirni plaèu gorko:
ecco gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente

još reèe gospod mojsiju: pogledah narod ovaj, i eto je narod tvrdog vrata.
il signore disse inoltre a mosè: «ho osservato questo popolo e ho visto che è un popolo dalla dura cervice

a sada eto smo ti u rukama; èini šta misliš da je dobro i pravo da s nama uèiniš.
ora eccoci nelle tue mani, trattaci pure secondo quanto è buono e giusto ai tuoi occhi»

a ostala dela amasijina prva i poslednja, eto nisu li zapisana u knjizi o carevima judinim i izrailjevim?
le altre gesta di amazia, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di giuda e di israele

eto postite da se prete i svadjate i da bijete pesnicom bezbožno. nemojte postiti tako kao danas, da bi se èuo gore glas vaš.
ecco, voi digiunate fra litigi e alterchi e colpendo con pugni iniqui. non digiunate più come fate oggi, così da fare udire in alto il vostro chiasso

i ahis reèe slugama svojim: eto, vidite da je èovek lud; što ste mi ga doveli?
allora cominciò a fare il pazzo ai loro occhi, a fare il folle tra le loro mani; tracciava segni sui battenti delle porte e lasciava colare la saliva sulla barba

i kad samuilo ugleda saula, reèe mu gospod: eto èoveka za kog ti rekoh; taj æe vladati mojim narodom.
quando samuele vide saul, il signore gli rivelò: «ecco l'uomo di cui ti ho parlato; costui avrà potere sul mio popolo»

a ovo su mehovi vinski: nalismo nove, i eto su se veæ poderali; i haljine naše i obuæa naša pohaba se od dalekog puta.
questi otri di vino, che noi riempimmo nuovi, eccoli rotti e questi nostri vestiti e i nostri sandali sono consunti per il cammino molto lungo»