Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Климатске промене и толико велики пораст температуре повезују се са широким спектром потенцијалних утицаја.
klima- und temperaturveränderungen in dieser größenordnung sind mit einer vielzahl potenzieller auswirkungen verbunden.
Међутим, чак иако ови притисци могу бити велики, они се не одражавају у индикаторима који се данас обично користе.
die europäische politik hat erst vor kurzem damit begonnen, sich mit der herausforderung der zunehmenden nutzung von ressourcen und nicht nachhaltiger verbrauchsmuster auseinanderzusetzen.
К‑ калк пружа велики број корисних свеза тастера, које олакшавају коришћење К‑ калка без уређаја с показивачем.
& kcalc; bietet eine große zahl nützlicher tastenbelegungen, welche das arbeiten mit & kcalc; ohne maus vereinfachen.
Три погледа на коцку: један велики спреда, и два мала, спр› иједа и отпозади. Само се велики може обртати.
zeigt drei ansichten dieses würfels (einen groÃen von vorne, zwei kleine von vorne und hinten). nur der groÃe kann gedreht werden.
Један велики проблем корисницима слабијег вида јесу позадинске слике које не дају довољно контраста за лаку уочљивост текста. Овде можете искључити позадинске слике, независно од претходног избора који се тиче свих слика.
ein großes problem für sehbehinderte ist, dass hintergrundbilder von internetseiten die lesbarkeit des davor platzierten textes erschweren. unabhängig von von der anzeige von bildern können sie hier hintergrundbilder gezielt abschalten.
Морска средина такође трпи велики утицај, не само због неодрживог рибарства већи због других активности каошто су екстракција нафте и гаса из мора, екстракција песка и шљунка, бродски превоз и ветроагрегати у приобалном појасу.
die meeresumwelt wird ebenfalls stark beeinträchtigt – und zwar nicht nur durch eine nicht nachhaltige fischerei, sondern auch durch andere aktivitäten wie offshore-förderung von Öl und gas, sand- und kiesgewinnung, schifffahrt und windenergieparks auf dem meer.
Величина резервисаног адресног простора — не меморије, већ адресног простора. Ова вр› иједност практично готово ништа не говори. Ако процес затражи велики блок меморије али заиста користи мали д‹ ио њега, стварна употреба ће бити ниска иако је ова вр› иједност висока. Технички детаљ: Ово је vmsize у proc / * / status, virt у top.
dies ist die größe des zugewiesenen adressbereiches; nicht des arbeitsspeichers. in der praxis ist dieser wert kaum von bedeutung. wenn ein prozess einen großen adressbereich anfordert aber nur einen kleinen teil davon tatsächlich verwendet, so wird die tatsächliche speicherverwendung niedrig sein und virt dagegen hoch.technische informationen: dies ist der wert„ vmsize“ aus proc/*/status bzw. virt im programm„ top“.