Вы искали: bio sam kuci i jeo (Сербский - Немецкий)

bio sam mlad, i hteo dam da živim
ich war jung, und ich wollte leben.

bio sam smrtno umoran.
ich war todmüde.

bio sam besan jer je on zakasnio.
ich war wütend, weil er spät dran war.

svaki dan bio sam s vama u crkvi i ne digoste ruku na mene; ali je sad vaš èas i oblast tame.
ich bin täglich bei euch im tempel gewesen, und ihr habt keine hand an mich gelegt; aber dies ist eure stunde und die macht der finsternis.

u odsustvu neke bolje ideje, bio sam prisiljen, da izaberem ovu metodu.
in ermangelung einer besseren idee war ich gezwungen, diese methode zu wählen.

slabima bio sam kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kakogod spasem koga.
den schwachen bin ich geworden wie ein schwacher, auf daß ich die schwachen gewinne. ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.

i zapovedi im govoreæi: ovako kažite gospodaru mom isavu: sluga tvoj jakov ovako kaže: bio sam došljak kod lavana i bavio se do sad.
32:5 und befahl ihnen und sprach: also sagt meinem herrn esau: dein knecht jakob läßt dir sagen: ich bin bis daher bei laban lange außen gewesen

onima koji su bez zakona bio sam kao bez zakona, premda nisam bogu bez zakona nego sam u zakonu hristovom, da pridobijem one koji su bez zakona.
denen, die ohne gesetz sind, bin ich wie ohne gesetz geworden (so ich doch nicht ohne gesetz bin vor gott, sondern bin im gesetz christi), auf daß ich die, so ohne gesetz sind, gewinne.

"da li ste bili nekada u new york-u?" "da, bio sam nekoliko puta tamo."
"waren sie schon mal in new york?" "ja, ich war einige male dort."

jevrejima sam bio kao jevrejin da jevreje pridobijem; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom;
den juden bin ich geworden wie ein jude, auf daß ich die juden gewinne. denen, die unter dem gesetz sind, bin ich geworden wie unter dem gesetz, auf daß ich die, so unter dem gesetz sind, gewinne.

nego si se vratio i jeo hleba i pio vode na mestu za koje ti je rekao: ne jedi hleba ni pij vode; zato neæe tvoje telo doæi u grob tvojih otaca.
und bist umgekehrt, hast brot gegessen und wasser getrunken an dem ort, davon ich dir sagte: du sollst weder brot essen noch wasser trinken, so soll dein leichnam nicht in deiner väter grab kommen.

ali da se vratiš u grad i kažeš avesalomu: biæu tvoj sluga care! bio sam dugo sluga tvom ocu, a sada æu tako biti tebi sluga; razbiæeš mi nameru ahitofelovu.
wenn du aber wieder in die stadt gingest und sprächest zu absalom: ich bin dein knecht, ich will des königs sein; der ich deines vaters knecht war zu der zeit, will nun dein knecht sein: so würdest du mir zugut den ratschlag ahithophels zunichte machen.

mnogo puta sam putovao, bio sam u strahu na vodama, u strahu od hajduka, u strahu od rodbine, u strahu od neznabožaca, u strahu u gradovima, u strahu u pustinji, u strahu na moru, u strahu medju lažnom braæom;
ich bin oft gereist, ich bin in gefahr gewesen durch die flüsse, in gefahr durch die mörder, in gefahr unter den juden, in gefahr unter den heiden, in gefahr in den städten, in gefahr in der wüste, in gefahr auf dem meer, in gefahr unter den falschen brüdern;