Вы искали: bolji (Сербский - Немецкий)

bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

ne bojte se, dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
so fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele sperlinge.

i toliko bolji posta od andjela koliko preslavnije ime od njihova dobi.
und ist so viel besser geworden den die engel, so viel höher der name ist, den er von ihnen ererbt hat.

bolji su od zlata i dragog kamenja, sladji od meda koji teèe iz saæa.
sie sind köstlicher denn gold und viel feines gold; sie sind süßer denn honig und honigseim.

starajte se, pak, za veæe darove; pa æu vam još bolji put pokazati.
strebet aber nach den besten gaben! und ich will euch noch einen köstlichern weg zeigen.

Šta je dakle bolji jevrejin od drugih ljudi? ili šta pomaže obrezanje?
was haben denn die juden für vorteil, oder was nützt die beschneidung?

jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
denn es ist besser, sie zu erwerben, als silber; denn ihr ertrag ist besser als gold.

bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
das ende eines dinges ist besser denn sein anfang. ein geduldiger geist ist besser denn ein hoher geist.

ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des bösen nicht innewird, das unter der sonne geschieht.

a u vas je i kosa na glavi izbrojana. ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
aber auch die haare auf eurem haupt sind alle gezählt. darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele sperlinge.

koza od manga kosa je plava srce od stakla slomljena tri put pluca od skanka deca favele braca na dzipom rastu sa mene dok drugi su bolji ja prodajem pricu
ich weis nicht

ne govori: Šta je to, te su predjašnji dani bili bolji od ovih? jer ne bi bilo mudro da za to pitaš.
sprich nicht: was ist's, daß die vorigen tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.

ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog, i u kuæu brata svog ne ulazi u nesreæi svojoj: bolji je sused blizu nego brat daleko.
deinen freund und deines vaters freund verlaß nicht, und gehe nicht ins haus deines bruders, wenn dir's übel geht; denn dein nachbar in der nähe ist besser als dein bruder in der ferne.

i u svemu èemu treba mudrost i razum, za šta ih car zapita, nadje da su deset puta bolji od svih vraèa i zvezdara što ih beše u svemu carstvu njegovom.
und der könig fand sie in allen sachen, die er sie fragte zehnmal klüger und verständiger denn alle sternseher und weisen in seinem ganzen reich.

ili si ti po èem bolji od valaka sina seforovog cara moavskog? je li se on kad svadjao s izrailjem? je li kad vojevao s nama?
meinst du, daß du besser recht habest denn balak, der sohn zippors, der moabiter könig? hat derselbe auch je gerechtet 518heeft oder gestritten wider israel?

tada reèe avesalom i svi izrailjci: bolji je savet husaja arhijanina nego savet ahitofelov. jer gospod beše naredio da se razbije savet ahitofelov, koji beše bolji, da bi gospod navukao zlo na avesaloma.
da sprach absalom und jedermann in israel: der rat husais, des arachiten, ist besser denn ahithophels rat. aber der herr schickte es also, daß der gute rat ahithophels verhindert wurde, auf daß der herr unheil über absalom brächte.

jer šta biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i èovek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština.
denn es geht dem menschen wie dem vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei odem, und der mensch hat nichts mehr als das vieh; denn es ist alles eitel.

Šta god da se kaže ili uradi, #poljubacljubavi je mnogo bolji od hartals i nekih drugih oblika protesta; učešće i/ili podrška je stvar izbora. — dj_crow (@stupidbeard) 1 novembar 2014
allerdings unterstützen einige die idee des protestes nicht: werden die organisatoren des #kissoflove (kuss der liebe) heute ihre kinder/angehörigen ebenfalls zur offenen kuss-parade schicken?