Вы искали: davidu (Сербский - Немецкий)

i ira jairanin beše knez davidu.
dazu war ira, der jairiter, davids priester.

i avijatar javi davidu da je saul pobio sveštenike gospodnje.
und verkündigte ihm, daß saul die priester des herrn erwürgt hätte.

tada joav posla k davidu, i javi mu sve što bi u boju.
da sandte joab hin und ließ david ansagen allen handel des streits

po svim ovim reèima i po svoj ovoj utvari kaza natan davidu.
da nathan alle diese worte und all dies gesicht david gesagt hatte,

a dodjoše i od sinova venijaminovih i judinih k davidu u grad.
es kamen aber auch kinder benjamins und juda's zu david an seinen sichern ort.

tu æu uèiniti da uzraste rog davidu, postaviæu videlo pomazaniku svom.
daselbst soll aufgehen das horn davids; ich habe meinen gesalbten eine leuchte zugerichtet.

trideset godina beše davidu kad se zacari, i carova èetrdeset godina.
dreißig jahre war david alt, da er könig ward, und regierte vierzig jahre.

tada dodje glasnik k davidu i reèe: srce izrailju prista za avesalomom.
da kam einer, der sagte es david an und sprach: das herz jedermanns in israel folgt absalom nach.

a saul se još veæma poboja davida; i beše saul jednako neprijatelj davidu.
da fürchtete sich saul noch mehr vor david und ward sein feind sein leben lang.

"uèinih zavet s izbranim svojim, zakleh se davidu, sluzi svom:
"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:

tada javiše davidu govoreæi: evo filisteji udariše na keilu, i haraju gumna.
und es ward david angesagt: siehe, die philister streiten wider kegila und berauben die tennen.

ali uteèe jedan sin ahimeleha, sina ahitovovog, po imenu avijatar, i pobeže k davidu.
es entrann aber ein sohn ahimelechs, des sohnes ahitobs, der hieß abjathar, und floh david nach

a kad se filistejin podiže i dodje bliže k davidu, david brže istrèa na bojište pred filistejina.
da sich nun der philister aufmachte und daherging und nahte sich zu david, eilte david und lief auf das heer zu, dem philister entgegen.

i saul dade davidu svoje oružje, i metnu mu na glavu kapu svoju od bronze i metnu oklop na nj.
und saul sprach zu david: gehe hin, der herr sei mit dir! und saul zog david seine kleider an und setzte ihm seinen ehernen helm auf sein haupt und legte ihm seinen panzer an.

idi i kaži davidu: ovako veli gospod: troje ti dajem, izaberi jedno da ti uèinim.
gehe hin und rede mit david: so spricht der herr: dreierlei bringe ich zu dir; erwähle dir deren eins, daß ich es dir tue.

i kad dodje avenir k davidu u hevron i s njim dvadeset ljudi, uèini david gozbu aveniru i ljudima koji behu s njim.
da nun abner gen hebron zu david kam und mit ihm zwanzig mann, machte ihnen david ein mahl.

tada dodjoše sva plemena izrailjeva k davidu u hevron, i rekoše mu govoreæi: evo, mi smo kost tvoja i telo tvoje.
und es kamen alle stämme israels zu david gen hebron und sprachen: siehe, wir sind deines gebeins und deines fleisches.

utvrdiæu presto carstva tvog nad izrailjem vavek, kao što sam kazao davidu ocu tvom govoreæi: neæe ti nestati èoveka na prestolu izrailjevom.
so will ich bestätigen den stuhl deines königreiches über israel ewiglich, wie ich deinem vater david geredet habe und gesagt: es soll dir nicht gebrechen an einem mann auf dem stuhl israels.

ali prorok gad reèe davidu: nemoj ostati u tom gradu, idi i vrati se u zemlju judinu. i david otide i dodje u šumu aret.
aber der prophet gad sprach zu david: bleibe nicht verborgen, sondern gehe hin und komm ins land juda. da ging david hin und kam in den wald hereth.

i dodjoše ljudi od jude, i pomazaše onde davida za cara nad domom judinim. i javiše davidu govoreæi: ljudi iz javisa galadovog pogreboše saula.
und die männer juda's kamen und salbten daselbst david zum könig über das haus juda. und da es david ward angesagt, daß die von jabes in gilead saul begraben hatten,