Вы искали: pravu (Сербский - Немецкий)

ko ima pravu ženu, ne treba mu harem.
wer ein echtes weib hat, braucht keinen harem.

došli smo do zaključka da je on bio u pravu.
wir kamen zu dem schluss, dass er recht gehabt hatte.

spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.
sie rüsten sich gegen die seele des gerechten und verdammen unschuldig blut.

oèi ponosite, jezik lažljiv i ruke koje prolivaju krv pravu,
hohe augen, falsche zunge, hände, die unschuldig blut vergießen,

rat ne odlučuje o tome ko je u pravu, već samo o tome ko je živ.
der krieg entscheidet nicht darüber, wer recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.

ako li je zaruèi sinu svom, da joj uèini po pravu koje imaju kæeri.
vertraut er sie aber seinem sohn, so soll er tochterrecht an ihr tun.

evropska komisija sada radi na tome da sazna da li će se danska povinovati međunarodnom pravu.
die europäische kommission arbeitet zur zeit daran, herauszufinden, ob dänemark die gesetze des internationalen rechts einhält.

i za krv pravu koju beše prolio napunivši jerusalim krvi prave; zato gospod ne hte oprostiti.
auch um des unschuldigen blutes willen, das er vergoß und machte jerusalem voll mit unschuldigem blut, wollte der herr nicht vergeben.

ali oèi tvoje i srce tvoje idu samo za tvojim dobitkom i da prolivaš krv pravu i da èiniš nasilje i krivdu.
aber deine augen und dein herz stehen nicht also, sondern auf deinen geiz, auf unschuldig blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.

misir æe opusteti, i edomska æe biti pusta pustinja za nasilje uèinjeno sinovima judinim, jer proliše krv pravu u zemlji njihovoj.
4:19 aber Ägypten soll wüst werden und edom eine wüste einöde um den frevel, an den kindern juda begangen, daß sie unschuldig blut in ihrem lande vergossen haben.

govoreæi: ja sagreših što izdadoh krv pravu. a oni rekoše: Šta mi marimo za to? ti æeš videti.
und sprach: ich habe übel getan, daß ich unschuldig blut verraten habe.

milostiv budi narodu svom izrailju, koji si iskupio, gospode, i ne meæi pravu krv na narod svoj izrailja. tako æe se oèistiti od one krvi.
sei gnädig deinem volk israel, das du, herr, erlöst hast; lege nicht das unschuldige blut auf dein volk israel! so werden sie über dem blut versöhnt sein.

puno sam razmišljao o tome šta sam video i čuo, i pokušao sam da se oduprem vrednovanju svega toga kroz jednostavni objektiv "ja sam u pravu".
tatsächlich aber entspricht der anteil an asiaten unter den amokläufern mit neun prozent fast dem doppelten prozentsatz ihres anteil an der us-amerikanischen bevölkerung (fünf prozent). (ich vermute stark, dass dies mit der einstellung zur geistigen gesundheitsfürsorge in vielen asiatisch-amerikanischen gemeinschaften zusammenhängt.)

naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
das universelle menschenrecht auf freie meinungsäußerung ist grundlegend für unsere mission: die geschichten aus aller welt zu erzählen, über die wenig berichtet wird und das recht eines jeden zu verteidigen, frei und ohne furcht sprechen zu können.

ovaj pokret može se smatrati kao prva inicijativa da se efektno reaguje na oduzimanje palestinske zemlje od strane izraelske vojske, i njegovu izjavu da će se na ovom području uskoro izgraditi izraelsko naselje, što je protivzakonito prema međunarodnom pravu.
diese bewegung kann als erste initiative angesehen werden, die eine effektive reaktion zeigt auf die besetzung des palästinensischen landes durch die israelische armee und deren ankündigung, dass dieses gebiet bald mit einer israelischen siedlung bebaut wird, die nach internationalem recht illegal wäre.

tada prizvaše gospoda i rekoše: molimo ti se, gospode, da ne poginemo radi duše ovog èoveka, i nemoj metnuti na nas krv pravu, jer ti, gospode, èiniš kako hoæeš.
da riefen sie zu dem herrn und sprachen: ach herr, laß uns nicht verderben um dieses mannes seele willen und rechne uns nicht zu unschuldig blut! denn du, herr, tust, wie dir's gefällt.