Вы искали: sedekiji (Сербский - Немецкий)

a jeremija im reèe: ovako recite sedekiji:
jeremia sprach zu ihnen: so saget zedekia:

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
und der prophet jeremia redete alle diese worte zu zedekia, dem könig juda's, zu jerusalem,

dvadeset i jedna godina beše sedekiji kad poèe carovati, i carova jedanaest godina u jerusalimu.
einundzwanzig jahre alt war zedekia, da er könig ward. und regierte elf jahre zu jerusalem

iza toga sedekiji iskopa oèi, i sveza ga u dvoje verige bronzane, da ga odvede u vavilon.
aber zedekia ließ er die augen ausstechen und ihn in ketten binden, daß er ihn gen babel führte.

i sedekiji iskopa oèi, i svezav ga u dvoje verige bronzane odvede ga car vavilonski u vavilon i metnu ga u tamnicu gde osta do smrti svoje.
aber zedekia ließ er die augen ausstechen und ließ ihn mit zwei ketten binden, und führte ihn also der könig zu babel gen babel und legte ihn ins gefängnis, bis daß er starb.

i sinove sedekijine poklaše na njegove oèi, pa onda sedekiji iskopaše oèi, i svezaše ga u dva lanca bronzana, i odvedoše ga u vavilon.
und sie schlachteten die kinder zedekias vor seinen augen und blendeten zedekia die augen und banden ihn mit ketten und führten ihn gen babel.

i sedekiji caru judinom rekoh sve ovo govoreæi: savijte vrat svoj pod jaram cara vavilonskog i služite njemu i narodu njegovom, pa æete ostati živi.
und ich redete solches alles zu zedekia, dem könig juda's, und sprach: ergebt euren hals unter das joch des königs zu babel und dient ihm und seinem volk, so sollt ihr lebendig bleiben.

dvadeset i jedna godina beše sedekiji kad poèe carovati, i carova jedanaest godina u jerusalimu. materi mu beše ime amutala, kæi jeremijina, iz livne.
einundzwanzig jahre alt war zedekia, da er könig ward, und regierte elf jahre zu jerusalem. seine mutter hieß hamutal, eine tochter jeremia's von libna.

ovako veli gospod bog izrailjev: idi i kaži sedekiji, caru judinom, i reci mu: ovako veli gospod: evo, ja æu predati taj grad u ruke caru vavilonskom, i on æe ga spaliti ognjem.
so spricht der herr, der gott israels: gehe hin und sage zedekia, dem könig juda's, und sprich zu ihm: so spricht der herr: siehe, ich will diese stadt in die hände des königs zu babel geben, und er soll sie mit feuer verbrennen.