Вы искали: zemalja (Сербский - Немецкий)

i dovodjahu solomunu konje iz misira i iz svih zemalja.
und man brachte ihm rosse aus Ägypten und aus allen ländern.

skupio ih iz zemalja, od istoka i zapada, od severa i mora.
und die er aus den ländern zusammengebracht hat vom aufgang, vom niedergang, von mitternacht und vom meer.

globalni glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
global voices ist eine gemeinschaft von bloggern, aktivisten, autoren und Übersetzern aus mehr als 137 ländern.

a atinjani svi i putnici iz drugih zemalja ne behu nizašta drugo nego da šta novo kazuju ili slušaju.
(die athener aber alle, auch die ausländer und gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas neues zu sagen oder zu hören.)

i razasla knjigu svim judejcima u sto i dvadeset i sedam zemalja cara asvira i reèima ljubaznim i istinitim,
und er sandte die briefe zu allen juden in den hundert und siebenundzwanzig ländern des königreichs des ahasveros mit freundlichen und treuen worten:

homoseksualnost je stavljena van zakona u 38 afričkih zemalja i kažnjiva je smrću u mauritaniji, sudanu i severnoj nigeriji.
an: die liberianische senatorin jewel haward taylor ziel: senatorin taylor dazu auffordern, dieses gesetz nicht weiter zu verfolgen, das es richtern ermöglichen würde, homosexuelle handlungen mit dem tode zu bestrafen. in dem westafrikanischen land liberia kämpfen lgbt-paare um gesetzliche anerkennung.

i ustaše na nj narodi iz okolnih zemalja, i razapeše mu mrežu svoju, i uhvati se u jamu njihovu.
da legten sich die heiden aus allen ländern ringsumher und warfen ein netz über ihn und fingen ihn in ihren gruben

etiopljani i puteji i ludeji i sva mešavina i huveji i sinovi zemalja medju kojima je vera, pašæe s njima od maèa.
mohrenland und libyen und lud mit allerlei volk und chub und die aus dem lande des bundes sind, sollen samt ihnen durchs schwert fallen.

i izvešæu vas iz naroda, i sabraæu vas iz zemalja po kojima ste rasejani, rukom krepkom i mišicom podignutom i izlivenim gnevom.
und will euch aus den völkern führen und aus den ländern, dahin ihr verstreut seid, sammeln mit starker hand und mit ausgestrecktem arm und mit ausgeschütteten grimm,

i ostatak ovaca svojih ja æu skupiti iz svih zemalja u koje ih razagnah, i vratiæu ih u torove njihove, gde æe se naploditi i umnožiti.
und ich will die übrigen meiner herde sammeln aus allen ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren hürden, daß sie sollen wachsen und ihrer viel werden.

priče, koje će pisati autori global voices-a iz različitih zemalja, će činiti deo globalne kampanje pod nazivom 7 milijardi akcija.
die geschichten, von global-voices-autoren aus verschiedenen ländern werden einen teil der globalen kampagne 7 milliarden aktionen darstellen.

neke od zemalja učesnica su primetile rasne, rodne i verske predrasude kao na primer arapska država saudijska arabija koja je konačno dopustila svojim ženama da učestvuju na igrama prvi put:
kenia und Äthiopien werden bei den spielen ihre traditionelle rolle als leistungsstärkste afrikanische medaillenkandidaten bewahren.

i izvešæu ih iz naroda, i pokupiæu ih iz zemalja, i dovešæu ih u zemlju njihovu, i pašæu ih na gorama izrailjevim pokraj potoka i po svim mestima naseljenim u zemlji.
ich will sie von allen völkern ausführen und aus allen ländern versammeln und will sie in ihr land führen und will sie weiden auf den berge israels und in allen auen und auf allen angern des landes.

nego: tako da je živ gospod koji je izveo sinove izrailjeve iz zemlje severne i iz svih zemalja u koje ih beše razagnao! jer æu ih opet dovesti u zemlju njihovu koju sam dao ocima njihovim.
sondern: so wahr der herr lebt, der die kinder israel geführt hat aus dem lande der mitternacht und aus allen ländern, dahin er sie verstoßen hatte! denn ich will sie wiederbringen in das land, das ich ihren vätern gegeben habe.

ograničenja za građanska putovanja između zemalja u regiji i dalje postoje (na poslednjem sastanku, učesnici iz palestine nisu mogli da dođu u tunis) stvarnost koja se krši sa iluzijom o regionalnom jedinstva.
andauernde hindernisse für die bürger, was reisen zwischen den ländern betrifft (beim letzten treffen konnten die palästinensischen teilnehmer nicht nach tunesien einreisen), zeigen eine realität, die im widerspruch steht zu der propagierten einheit in dieser region.

drugi čitalac, '45% v teni', se žali na nekako slabe pokušaje zapadnih zemalja da se poboljša stanje ljudskih prava u zemlj:
ein weiterer leser "45% v teni" beklagt sich über die in gewisser weise halbherzigen versuche der westlichen länder, die situation der menschenrechte in dem land zu verbessern:

kao što je grinvald objasnio, to prevazilazi kolekciju svakog od sistema iz “rusije, meksika, i skoro svih zemalja u evropi, i otprilike jednako prikupljenim podacima iz kine.”
laut greenwald seien das mehr daten als in russland, mexiko und nahezu allen ländern in europa gesammelt werden und entspräche in etwa der menge der gesammelten daten in china.