Вы искали: inicijalne (Сербский - Румынский)

već su vam ubrizgane inicijalne doze.
deja ai fost injectată cu doza iniţială.

imamo plan, obavili smo inicijalne ankete.
am facut un plan, am facut cateva sondaje.

posle inicijalne runde lečenja hemoterapijom rak nije nestao.
jurnalista a trecut printr-o primă rundă de chimioterapie, însă celulele canceroase nu au fost eliminate.

analitičari ne očekuju inicijalne rezultate reorganizacije do 2012. godine.
analiştii nu se aşteaptă ca rezultatele reorganizării iniţiale să se producă înainte de 2012.

očigledno je henri završio inicijalne testove... i otišao dalje.
evident, henry trecuse de testele iniţiale şi putea sã vadã mai departe.

razgovori su obustavljeni posle inicijalne runde konsultacija sa predsednikom borisom tadićem.
discuţiile au fost suspendate după o primă rundă de consultaţii cu preşedintele boris tadic.

da je ovaj proces bio deo inicijalne amputacije, mogao bi isključiti drugu operaciju.
exact. Şi ştii, dacă s-ar face asta în cadrul amputării iniţiale, am elimina cu totul necesitatea unei operaţii ulterioare. da.

specijalna ekspertska komisija ovlašćena je da prouči problem pranja novca i predstavi inicijalne rezultate krajem marta.
o comisie specială de experţi a primit însărcinarea de a studia problema spălării banilor. aceasta va prezenta rezultatele iniţiale la sfârşitul lunii martie.

dve godine posle inicijalne ponude na prodaju, albansku državnu kompaniju za fiksnu telefoniju kupio je turski konzorcijum.
la doi ani de la emiterea primei oferte, compania naţională de telefonie fixă din albania a fost cumpărată de un consorţiu turc.

"pogoršanje ekonomske situacije od kada su date inicijalne preporuke opravdava produženje krajnjeg roka za godinu dana."
"Înrăutăţirea situaţiei economice faţă de momentul emiterii recomandărilor iniţiale justifică prelungirea termenului limită cu un an".

Što u osnovi znači da izvesni nedinamički sistemi, izuzetno osetljivi na inicijalne uslove- ispoljavaju fenomen poznat kao haos.
... ceea ce înseamnă că anumite siteme dinamice neliniare extrem de sensibile la condiţiile iniţiale pot reliefa un fenomen numit haos.

on kaže da se odluka vlade o spuštanju inicijalne cene na javnoj licitaciji za zemljište namenjeno privrednoj i industrijskoj izgradnji na 1 evro po kvadratnom metru pokazala kao mudra.
el declară că decizia guvernului de a micşora preţul iniţial în licitaţia publică pentru terenul destinat construcţiilor economice şi industriale la 1 euro per metru pătrat s-a dovedit înţeleaptă.

odabir je bio prvi zadatak generala frederika morgana i njegovog posebnog savezničkog osoblja, znanog kao cossac, naimenovanog 1943 da uobliči inicijalne invazione planove.
alegerea zonei a făcut-o prima dată generalul-locotenent frederick morgan şeful cossac, comandamentul special al aliaţilor specificând anul 1943 drept an al debarcării, în planurile iniţiale.

"posle inicijalne istrage određena ispitivanja…nisu sprovedena na odgovarajući način, zato što nisu učestvovale bezbednosne snage."
"de la investigaţia iniţială, anumite cercetări … nu au fost realizate în mod adecvat deoarece forţele de securitate nu au participat".

nedavno otkrivene informacije pokazale su da mladić prima penziju od vojske srbije i crne gore iz koje je penzionisan 2001. godine -- šest godina nakon podizanja inicijalne optužnice od strane tribunala.
ultimele dezvăluiri au arătat că mladic primeşte pensie de la armata serbiei-muntenegrului, din care s-a retras în 2001 -- la şase ani după inculparea sa de către tribunalul onu.

nakon što su mediji ismejali inicijalne pritužbe vojske na "finansijske probleme", portparol turski brigadni general metin gurak porekao je u petak da nedostatak novca odlaže obnovu položaja.
după ce presa a ridiculizat plângerile iniţiale ale armatei, conform cărora „aceasta ar avea probleme financiare”, un purtător de cuvânt al comandamentului turc, generalul de brigadă metin gurak, a negat vineri că banii încetinesc reconstrucţia avanposturilor de la graniţă.

jedan stanovnik, koji je želeo da ostane anoniman, objasnio je da su inicijalne pripreme za putovanje obavljene preko „agencije ovde, u ovoj opštini, a nakon što je zatvorena, taj kanal i dalje funkcioniše“.
un locuitor a explicat, sub condiţia anonimatului, că pregătirile iniţiale pentru călătorie au fost făcute printr-o "agenţie de aici din oraş, iar după ce aceasta a fost închisă, canalul funcţionează şi azi".