Вы искали: valja (Сербский - Русский)

ali valja nam doæi na jedno ostrvo.
Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.

ako mi se valja hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

jer još ne znaše pisma da njemu valja ustati iz mrtvih.
Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.

prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

jer njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje.
Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

jer je velik gospod i valja ga hvaliti veoma; strašniji je od svih bogova.
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

utvrdjujuæi duše uèenika i savetujuæi ih da ostanu u veri, i da nam kroz mnoge nevolje valja uæi u carstvo božje.
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая , что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

jer nam se svima valja javiti na sudu hristovom, da primimo svaki šta je koji u telu èinio, ili dobro ili zlo;
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.

jer su poslanice, veli, teške i jake, a kad je telom pred nama, slab je, i reè njegova ne valja ništa.
Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, –

i druge ovce imam koje nisu iz ovog tora, i one mi valja dovesti; i èuæe glas moj, i biæe jedno stado i jedan pastir.
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

tada reèe david: ne valja da nosi kovèeg božji niko osim leviti, jer je njih izabrao gospod da nose kovèeg božji i da mu služe do veka.
Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.

i poèe ih uèiti da sinu èoveèjem valja mnogo postradati, i da æe ga okriviti starešine i glavari sveštenièki i književnici, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

otada poèe isus kazivati uèenicima svojim da njemu valja iæi u jerusalim, i mnogo postradati od starešina i od glavara sveštenièkih i književnika, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

a isus reèe im: da vas zapitam: Šta valja u subotu èiniti, dobro ili zlo? održati dušu ili pogubiti? a oni æutahu.
Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло?спасти душу, или погубить? Они молчали.