Вы искали: jeftaj (Сербский - Тагальский)

ali jeftaj posla opet poslanike k caru sinova amonovih..
at nagsugo uli si jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni ammon:

ali car sinova amonovih ne posluša reèi koje mu poruèi jeftaj.
nguni't hindi dininig ng hari ng mga anak ni ammon ang mga salita ni jephte na ipinaalam sa kaniya.

i zavetova jeftaj zavet gospodu i reèe: ako mi daš sinove amonove u ruke,
at nagpanata si jephte ng isang panata sa panginoon, at nagsabi, kung tunay na iyong ibibigay ang mga anak ni ammon sa aking kamay,

i jeftaj bi sudija izrailju šest godina; i umre, i bi pogreben u gradu galadskom.
at naghukom si jephte sa israel na anim na taon. nang magkagayo'y namatay si jephte na galaadita, at inilibing sa isang bayan ng galaad.

a jeftaj od galada beše hrabar junak, ali sin jedne kurve, s kojom galad rodi jeftaja.
si jephte nga na galaadita ay lalaking makapangyarihang may tapang, at siya'y anak ng isang patutot: at si jephte ay naging anak ni galaad.

i poruèi mu: ovako veli jeftaj: nije uzeo izrailj zemlje moavske ni zemlje sinova amonovih.
at kaniyang sinabi sa kaniya, ganito ang sabi ni jephte, hindi sumakop ang israel ng lupain ng moab, o ng lupain ng mga anak ni ammon;

a jeftaj im reèe: imah veliku raspru sa sinovima amonovim ja i moj narod, i pozvah vas, ali me ne izbaviste iz ruku njegovih.
at sinabi ni jephte sa kanila, ako at ang aking bayan ay totoong nakipaglaban sa mga anak ni ammon; at nang tawagan ko kayo ay hindi ninyo ako iniligtas sa kanilang kamay.

potom posla jeftaj poslanike k caru sinova amonovih, i poruèi: Šta imaš ti sa mnom, te si dopao k meni da ratuješ po mojoj zemlji?
at nagsugo si jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni ammon, na nagsasabi, anong ipinakikialam mo sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?

a jeftaj reèe starešinama galadskim: kad hoæete da me odvedete natrag da vojujem sa sinovima amonovim, ako mi ih da gospod, hoæu li vam biti poglavar?
at sinabi ni jephte sa mga matanda sa galaad, kung pauuwiin ninyo ako upang makipaglaban sa mga anak ni ammon, at ibigay ng panginoon sila sa harap ko, magiging pangulo ba ninyo ako?

a jeftaj reèe starešinama galadskim: ne mrzite li vi na me, i ne isteraste li me iz doma oca mog? Što ste dakle došli k meni sada kad ste u nevolji?
at sinabi ni jephte sa mga matanda sa galaad, di ba kayo'y napoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa bahay ng aking ama? at bakit kayo'y naparito sa akin ngayon, pagka kayo'y nasa paghihinagpis?

tada jeftaj skupi sve ljude od galada, i udari na jefrema; i ljudi od galada pobiše jefrema; jer govorahu: begunci ste jefremovi vi, ljudi od galada, koji se bavite medju jefremom i medju manasijom.
nang magkagayo'y pinisan ni jephte ang mga lalake sa galaad, at nakipaglaban sa ephraim; at sinaktan ng mga lalake ng galaad ang ephraim, sapagka't kanilang sinabi, kayo'y mga tanan sa ephraim, kayong mga galaadita, sa gitna ng ephraim, at sa gitna ng manases.